Fistful of Sand Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

(Reese Roper/Scott Kerr & Dennis Culp)
(Reese Roper/Scott Kerr ve Dennis Culp)
Up from the sands of the mighty Sahara comes,
Kudretli Sahra'nın kumlarından geliyor,
Our hero bold, who so it's told, is a lot like you and me.
Söylendiğine göre kahramanımız Cesur, sana ve bana çok benziyor.
His passion burns, the world it turns,
Tutkusu yanıyor, dünya dönüyor,
He fills his hand to fill the void,
Boşluğu doldurmak için elini doldurur,
And fuels the constant feeling,
Ve sürekli duyguyu besler,
Of nothingness inside his soul.
Ruhunun içindeki hiçlikten.
Feels like nothing ever did.
Sanki hiçbir şey yapılmamış gibi geliyor.
Kills like nothing ever could.
Hiçbir şeyin başaramayacağı şekilde öldürüyor.
Dark and jaded world I hated,
Nefret ettiğim karanlık ve yorgun dünya,
Everything I left behind.
Arkamda bıraktığım her şey.
I don't need you, and I don't want you,
Sana ihtiyacım yok ve seni istemiyorum
World that left me blind.
Beni kör bırakan dünya.
Beneath the sands of the mighty Sahara lies,
Kudretli Sahra'nın kumlarının altında yatıyor,
Buried treasure sunken deep, in darkened tombs where dead men sleep.
Ölü adamların uyuduğu karanlık mezarların derinliklerine gömülü hazine.
Gold fills hands, or is it sand,
Altın elleri doldurur, yoksa kum mu?
The same that covers everything?
Her şeyi kapsayan aynı şey mi?
Where cities stood, soon deserts found,
Şehirlerin olduğu yerde çok geçmeden çöller bulundu,
Now sink beneath the swelling ground.
Şimdi kabaran zeminin altına gömül.
Feels like nothing ever did.
Sanki hiçbir şey yapılmamış gibi geliyor.
Kills like nothing ever could.
Hiçbir şeyin başaramayacağı şekilde öldürüyor.
Dark and jaded world I hated,
Nefret ettiğim karanlık ve yorgun dünya,
Everything I left behind.
Arkamda bıraktığım her şey.
I don't need you, and I don't want you,
Sana ihtiyacım yok ve seni istemiyorum
World that left me blind.
Beni kör bırakan dünya.
This world is for the taking,
Bu dünya almak içindir,
This world is suffocating.
Bu dünya boğuluyor.
D A A# D A A# A A#(X4
D A A# D A A# A A#(X4
Plastic bags of novacain,
Novacain'in plastik torbaları,
Some PCP to kill the pain.
Acıyı dindirmek için biraz PCP.
Build a tomb to store your rust,
Pasını depolamak için bir mezar inşa et,
Moth-eaten piles of blowing dust.
Güve yeniği uçuşan toz yığınları.
Under the sands of the mighty Sahara,
Güçlü Sahra'nın kumları altında,
Goes our hero bold, in seach of gold, a casket for a dying world.
Kahramanımız, ölmekte olan bir dünya için bir tabut olan altın arayışında cesurca hareket ediyor.
Our hero stands, wealth in hand,
Kahramanımız ayakta duruyor, elinde zenginlik,
The prize for his endeavors.
Çabalarının ödülü.
The masses cheer, to hide their fears
Kitleler korkularını gizlemek için tezahürat yapıyor
That no man lives forever.
Hiçbir insanın sonsuza kadar yaşamadığını.
Feels like nothing ever did.
Sanki hiçbir şey yapılmamış gibi geliyor.
Kills like nothing ever could.
Hiçbir şeyin başaramayacağı şekilde öldürüyor.
Dark and jaded world I hated,
Nefret ettiğim karanlık ve yorgun dünya,
Everything I left behind.
Arkamda bıraktığım her şey.
I don't need you, and I don't want you,
Sana ihtiyacım yok ve seni istemiyorum
World that left me blind.
Beni kör bırakan dünya.