Tomorrow Comes a Day Too Soon 歌詞 日本語訳

You, you never looked so good
あなた、あなたはこんなに良く見えたことはありません
Sipping life down like I wish I could
できたらいいなと思うように人生をすすりながら
But these sober tears are all that's left to shed
でも、流せるのはこの地味な涙だけだ
Sandy's soul, now made of bread
サンディの魂はパンでできた
Face down beneath the rubble lies a man
瓦礫の下に男性がうつむいて横たわっている
Tales of the future already in the past
すでに過去の未来の物語
And of himself, well he hasn't much to say
そして彼自身については、まあ、彼はあまり言うことはない
But wake the gods, it's droodlin' day
でも神々よ目を覚ましてください、今日はよだれが出る日です
He said, I left my home where the dead never rose
彼は言った、私は死者が蘇ることのない家を出た
But the streets of gold I've yet to find
でもまだ見つけていない黄金の街並み
And at the end of the day all you can do is pray
そして一日の終わりにできるのは祈ることだけ
Without hope well you might as well be blind, yeah be blind
希望がなければ、盲目になったほうがいいかもしれない、そう、盲目になる
Tomorrow comes a day too soon
明日が来るのは一日が早すぎる
Tomorrow comes a day too soon
明日が来るのは一日が早すぎる
Angel, sweet angel of my youth
天使、私の青春の甘い天使
Where have you gone? You flew away too soon
どこに行ったの？飛び去るのが早すぎた
This brick I built now builds a higher wall
私が作ったこのレンガが今、より高い壁を築く
See it crumble, hear me fall
それが崩れるのを見て、私が落ちるのを聞いてください
There hangs the fool, who once had it all
かつてすべてを手に入れた愚か者がそこにぶら下がっている
And though the road has yet to rise
そして、道はまだ上がっていませんが、
On these hundred years that passed me by
私を過ぎ去ったこの百年について
And the blood with the river flows
そして血は川とともに流れる
Through the crimson field never sung
決して歌われなかった深紅の野原を通って
And no never sung
そして決して歌われなかった
Ahh well you, you never looked so good
ああ、あなた、こんなにいい表情をしたことはありませんでした