Take It Out on Me 歌詞 日本語訳

Intro (Bm,D,G,A)
イントロ (Bm,D,G,A)
What'd he do this time?
彼は今度は何をしたのですか？
Did he break your heart?
彼はあなたの心を傷つけましたか？
I can tell you been crying... and baby here you are.
あなたが泣いているのがわかります...そしてベイビー、あなたはここにいます。
And I always know any time you show up at my door past 11 o'clock that he really
そして、あなたが11時過ぎに私の玄関に現れるたびに、彼が本当にいることを私はいつも知っています
must've pissed you off.
怒ったに違いない。
(Chorus)
(コーラス)
Take it out on me.
それを私にぶつけてください。
And put your lips on mine.
そしてあなたの唇を私の唇に重ねてください。
Let me take his wrong and make it right this time.
彼の間違いを認めて、今度は正させてください。
Yeah, you can just come over, you ain't gotta call.
そうだ、来てもいいよ、電話しなくてもいいよ。
You always got a shoulder anytime it all goes bad,
すべてがうまくいかないときはいつでも、あなたは肩を持っています、
When you're 'bout to break, when you're mad as hell, you can always take it
壊れそうになったとき、めちゃくちゃ怒ったとき、いつでも耐えられるよ
out on me.
私にアウトです。
You can take it out on me baby.
あなたは私にそれを負わせることができます、ベイビー。
If you ever wanna leave, maybe.
離れたいと思ったら、そうかもしれません。
In the middle of the night, that's alright...
夜中なら大丈夫ですが…
You can take, take...
取ってもいいし取ってもいい...
Take off your coat, and baby come on in.
コートを脱いで、赤ちゃん、入ってください。
Girl, let me help to get back at him.
お嬢さん、彼に仕返しするのを手伝ってあげましょう。
And I don't know why you never say goodbye...
そして、なぜあなたが別れを言わないのかわかりません...
Whatever hell he's puttin' you through,
彼があなたにどんな地獄を経験させようとも、
I can't wait for you to...
あなたが待っているのが待ちきれません...
(Chorus)
(コーラス)
Solo(G,D,A)
ソロ(G,D,A)
Yeah, I'll lay you down and love you just the way you should be.
そう、私はあなたを横たえて、ありのままのあなたを愛します。
Baby, so now that you're ready, take it out on me
ベイビー、準備ができたら、私に挑戦してください
You can take it out on me baby.
あなたは私にそれを負わせることができます、ベイビー。
If you ever wanna leave, maybe.
離れたいと思ったら、そうかもしれません。
In the middle of the night, that's alright...
夜中なら大丈夫ですが…
You can take, take...
取ってもいいし取ってもいい...
(Chorus)
(コーラス)
You can take it out on me baby.
あなたは私にそれを負わせることができます、ベイビー。
If you ever wanna leave, maybe.
離れたいと思ったら、そうかもしれません。
In the middle of the night, that's alright...
夜中なら大丈夫ですが…
You can take, take, take it out on me
あなたはそれを私にぶつけてもいい、受け止めてもいいよ
Outro(G,D,A)
アウトロ(G,D,A)