Petite Marie كلمات أغنية ترجمة عربية

Francis Cabrel
فرانسيس كابريل
Intro: D A7 F#m7 Bm7 G A/G F#m7 Bm7
مقدمة: D A7 F # m7 Bm7 G A/G F # m7 Bm7
Couplet 1:
الآية 1:
Petite Marie, je parle de toi
ماري الصغيرة، أنا أتحدث عنك
Parce qu'avec ta petite voix,
لأنه بصوتك الصغير
Tes petites manies,
غرائبك الصغيرة،
Tu as verse sur ma vie
لقد سكبت على حياتي
Des milliers de roses.
آلاف الورود.
Petite furie, je me bats pour toi,
أيها الغضب الصغير، أنا أقاتل من أجلك،
Pour que dans dix mille ans de ga,
بحيث أنه خلال عشرة آلاف سنة من الجا،
On se retrouve a l'abri,
نجد أنفسنا محميين،
Sous un ciel aussi joli
تحت هذه السماء الجميلة
Que des milliers de roses.
آلاف الورود فقط.
Refrain:
جوقة:
Je viens du ciel,
لقد جئت من السماء،
Et les etoiles entre elles
وبينهما النجوم
Ne parlent que de toi,
لا تتحدث إلا عنك،
D'un musicien
من موسيقي
Qui fait jouer ses mains
من يلعب بيديه
Sur un morceau de bois,
على قطعة من الخشب،
De leur amour
من حبهم
Plus bleu que le ciel autour.
أكثر زرقة من السماء المحيطة.
Couplet 3:
الآية 3:
Petite Marie, je t'attends transi
ماري الصغيرة، أنا أنتظرك مذهولة
Sous une tuile de ton toit.
تحت البلاط على سطح منزلك.
Le vent de la nuit froide
رياح الليل الباردة
Me renvoie la ballade
يعيد لي القصيدة
Que j'avais ecrite pour toi;
التي كتبتها لك؛
Petite furie, tu dis que la vie
القليل من الغضب، أنت تقول أن الحياة
C'est une bague ` chaque doigt.
إنها حلقة في كل إصبع.
Au soleil de Floride,
في شمس فلوريدا،
Moi mes poches sont vides,
جيوبي فارغة،
Et mes yeux pleurent de froid.
وعيني تبكي من البرد .
Coda: (bis)
كودا: (مكرر)
Dans la penombre de ta rue,
في ظلمة شارعك..
Petite Marie, m'entends-tu ?
ماري الصغيرة، هل تستطيعين سماعي؟
Je n'attends plus que toi pour partir ...
أنا فقط أنتظر رحيلك..
+ Refrain
+ جوقة