Petite Marie Songtekst Nederlandse Vertaling

Francis Cabrel
Franciscus Cabrel
Intro: D A7 F#m7 Bm7 G A/G F#m7 Bm7
Intro: D A7 F#m7 Bm7 G A/G F#m7 Bm7
Couplet 1:
Vers 1:
Petite Marie, je parle de toi
Kleine Marie, ik heb het over jou
Parce qu'avec ta petite voix,
Want met jouw kleine stem,
Tes petites manies,
Jouw kleine eigenaardigheden,
Tu as verse sur ma vie
Je stortte over mijn leven
Des milliers de roses.
Duizenden rozen.
Petite furie, je me bats pour toi,
Kleine woede, ik vecht voor jou,
Pour que dans dix mille ans de ga,
Zodat over tienduizend jaar ga,
On se retrouve a l'abri,
We vinden onszelf beschut,
Sous un ciel aussi joli
Onder zo'n mooie lucht
Que des milliers de roses.
Slechts duizenden rozen.
Refrain:
refrein:
Je viens du ciel,
Ik kom uit de hemel,
Et les etoiles entre elles
En de sterren ertussen
Ne parlent que de toi,
Praat alleen over jou,
D'un musicien
Van een muzikant
Qui fait jouer ses mains
Die zijn handen speelt
Sur un morceau de bois,
Op een stuk hout,
De leur amour
Van hun liefde
Plus bleu que le ciel autour.
Blauwer dan de lucht eromheen.
Couplet 3:
Vers 3:
Petite Marie, je t'attends transi
Kleine Marie, ik wacht gefascineerd op je
Sous une tuile de ton toit.
Onder een tegel op je dak.
Le vent de la nuit froide
De koude nachtwind
Me renvoie la ballade
Geeft mij de ballade terug
Que j'avais ecrite pour toi;
Dat ik voor jou had geschreven;
Petite furie, tu dis que la vie
Kleine woede, zeg je dat leven
C'est une bague ` chaque doigt.
Het is een ring aan elke vinger.
Au soleil de Floride,
In de zon van Florida,
Moi mes poches sont vides,
Mijn zakken zijn leeg,
Et mes yeux pleurent de froid.
En mijn ogen huilen van de kou.
Coda: (bis)
Code: (bis)
Dans la penombre de ta rue,
In de duisternis van jouw straat,
Petite Marie, m'entends-tu ?
Kleine Marie, kun je mij horen?
Je n'attends plus que toi pour partir ...
Ik wacht gewoon tot je weggaat...
+ Refrain
+ Koor