Oh, What It Seemed to Be 歌詞 日本語訳

It was just a neighborhood dance, that's all that it was --
それはただの近所のダンス、それだけだった――
But, oh, what it seemed to be!
しかし、ああ、それは何だったのか！
It was like a masquerade ball, with costumes and all,
まるで仮面舞踏会のようで、衣装も何もかも揃っていて、
'Cause you were at the dance with me.
だってあなたは私と一緒にダンスに参加していたのよ。
It was just a ride on a train, that's all that it was --
ただ電車に乗っただけ、それだけだった――
But, oh, what it seemed to be!
しかし、ああ、それは何だったのか！
It was like a trip to the stars, to Ve - nus and Mars,
それはまるで星々、金星、火星への旅のようでした。
'Cause you were on the train with me.
だってあなたは私と一緒に電車に乗っていたのですから。
Bridge:
ブリッジ:
M7 M7
M7 M7
And when I kissed you, Darling,
そして私があなたにキスしたとき、ダーリン、
It was more than just a thrill for me
それは私にとって単なるスリル以上のものでした
M7 M7
M7 M7
It was the promise, Dar - ling,
それは約束だった、ダーリン、
Of the things that fate had willed for me.
運命が私に望んだことについて。
It was just a wedding in June, that's all that it was --
6月に結婚式があったばかり、それだけだった――
But, oh, what it seemed to be!
しかし、ああ、それは何だったのか！
It was like a royal affair with ev - 'ry - one there
そこにいるev - 'ry - oneとの王室の出来事のようなものでした
'Cause you said "Yes, I do" to me.
だってあなたは私に「はい、そうします」って言ったから。