You Make Me Feel So Young 歌詞 日本語訳

You make me feel so young.
あなたは私をとても若く感じさせます。
You make me feel, so spring has sprung.
あなたが私に春を感じさせてくれるから。
And every time I see you grin,
そしてあなたの笑顔を見るたびに、
I'm such a happy individual.
私はとても幸せな人間です。
The moment that you speak,
話しかけた瞬間、
I wanna go play hide and seek.
かくれんぼをしたいです。
I wanna go and bounce the moon,
月を跳ね返しに行きたい、
just like a toy balloon.
まるでおもちゃの風船のよう。
You and I,
あなたも私も、
are just like a couple of tots,
まるで数人の幼児のようです、
runnin' across a meadow,
牧草地を走って横切って、
pickin' up lots of forget-me-nots.
忘れな草をたくさん拾う。
You make me feel so young.
あなたは私をとても若く感じさせます。
You make me feel there are songs to be sung,
歌われるべき歌があると感じさせてくれる、
bells to be rung,
鳴らされる鐘、
and a wonderful fling to be flung.
そして素晴らしい投げ飛ばし。
And even when I'm old and gray,
そしてたとえ私が年をとって白髪になっても、
I'm gonna feel the way I do today.
今日はこんな感じでいこうと思います。
'Cause you make me feel so young.
だってあなたは私をとても若く感じさせてくれるから。
You make me feel so young.
あなたは私をとても若く感じさせます。
You make me feel, so spring has sprung.
あなたが私に春を感じさせてくれるから。
And every time I see you grin,
そしてあなたの笑顔を見るたびに、
I'm such a happy individual.
私はとても幸せな人間です。
The moment that you speak,
話しかけた瞬間、
I wanna go and play hide and seek.
かくれんぼをしに行きたいです。
I wanna go and bounce the moon,
月を跳ね返しに行きたい、
just like a toy balloon.
まるでおもちゃの風船のよう。
You and I,
あなたも私も、
are just like a couple of tots,
まるで数人の幼児のようです、
runnin' across a meadow,
牧草地を走って横切って、
pickin' up lots of forget-me-nots.
忘れな草をたくさん拾う。
You make me feel so young.
あなたは私をとても若く感じさせます。
You make me feel there are songs to be sung.
歌われるべき歌があると感じさせてくれます。
Bells to be rung,
鳴らされる鐘、
wonderful flings to be flung.
素晴らしい投げかけが行われます。
And even when I'm old and gray,
そしてたとえ私が年をとって白髪になっても、
I'm gonna feel the way I do today.
今日はこんな感じでいこうと思います。
'Cause you, you make me feel so young.
だって、あなたは私をとても若く感じさせてくれます。
You make me feel so young.
あなたは私をとても若く感じさせます。
You make me feel so young.
あなたは私をとても若く感じさせます。
Ooooo you make me feel so young.
ああ、あなたは私をとても若く感じさせます。