Anymore Songtekst Nederlandse Vertaling

Frank Turner - Anymore
Frank Turner - Nooit meer
The single saddest things i ever heard you say,
De meest trieste dingen die ik je ooit heb horen zeggen:
was on the day i told that i had to go away
was op de dag dat ik vertelde dat ik weg moest
you said darling baby please if you really mean to leave
Je zei lieve schat, alsjeblieft als je echt van plan bent om te vertrekken
cant i just hold you a little while longer
Kan ik je niet nog even vasthouden?
and the single hardest thing that i ever had to do
en het moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen
was take those arms from round me and walk away from you
Het was om die armen om mij heen weg te nemen en van je weg te lopen
and i know i shouldn't have kissed you as i left
en ik weet dat ik je niet had moeten kussen toen ik wegging
but darling i should have been stronger
maar lieverd, ik had sterker moeten zijn
not with a bang but with a wimper
niet met een knal maar met een wimper
it wasn't hard but kinda simple
het was niet moeilijk maar best wel simpel
three short steps from your bed to your door
drie korte stappen van je bed naar je deur
darling i cant look you in the eyes now and tell you im sure,
lieverd, ik kan je nu niet in de ogen kijken en je vertellen dat ik het zeker weet,
if i love you anymore
als ik nog meer van je hou
You see I've given you my best, I've given you these years,
Zie je, ik heb je het beste gegeven, ik heb je deze jaren gegeven,
of love and understanding of telephone calls and tears
van liefde en begrip van telefoontjes en tranen
but now the little things you do that used to make me love you
maar nu waren het de kleine dingen die je doet waardoor ik van je hield
just cramps my heart a little I let it slip
Het doet mijn hart een beetje verkrampen. Ik laat het ontglippen
we met this sorry end, from a picture perfect start
we ontmoetten dit droevige einde, vanuit een perfecte start
the romance and the running down of disconnected hearts
de romantiek en het leeglopen van losgekoppelde harten
two people sad and free
twee mensen verdrietig en vrij
you know they used to be more than just a pair of sinking ships
je weet dat ze vroeger meer waren dan alleen maar een paar zinkende schepen
not with a bang but with a wimper
niet met een knal maar met een wimper
it wasnt hard but kinda simple
het was niet moeilijk maar best wel simpel
three short steps from your bed to your door
drie korte stappen van je bed naar je deur
darling i cant look you in the eyes now and tell you im sure,
lieverd, ik kan je nu niet in de ogen kijken en je vertellen dat ik het zeker weet,
if i love you anymore
als ik nog meer van je hou
maj9 /
maj9 /
im not drinking anymore im not drinking any less
Ik drink niet meer, ik drink niet minder
i cant do this anymore you know i did my best
Ik kan dit niet meer, je weet dat ik mijn best heb gedaan
m
m
oh my darling i dont love you anymore,
Oh mijn liefste, ik hou niet meer van je,
i dont love you anymore
ik hou niet meer van je