Redemption 歌詞 日本語訳

Frank Turner ? Redemption
フランク・ターナー？償還
Verse Chords:
詩のコード:
The song could be described half picking and half strumming,
この曲は半分ピッキング、半分かき鳴らしていると表現できます。
personally I just normally pick the open B string occasionally,
個人的には、通常は開放B弦を時々弾くだけですが、
it's the one that Frank picks the majority of the time.
フランクがほとんどの場合選択するのはそれです。
(you'll need to listen to the song or watch this video for timing) -
(曲を聴くか、このビデオを見てタイミングを計る必要があります) -
http://www.youtube.com/watch'v=psTCttfIATI
http://www.youtube.com/watch'v=psTCttfATI
I was walking home to my house,
歩いて自宅に向かっていたのですが、
Through the snow from the station
駅から雪の中を
When Springsteen came clear on my headphones,
ヘッドフォンからスプリングスティーンの声が聞こえてきたとき、
With a pertinent question.
関連した質問とともに。
Oh is love really real
ああ、愛は本当に本物なのか
And can any of us hope for redemption?
そして、私たちの中に救いを望む人がいるでしょうか？
Or are we merely biding our time down to lonely conclusions?
それとも、ただ時間をかけて孤独な結論を導き出しているだけなのでしょうか？
Darling let me take your hand
ダーリン、あなたの手を取らせてください
As I talk you through this,
このことについてお話しながら、
How loneliness edged into deep seated psychosis.
孤独がいかにして根深い精神病にまで発展したか。
Lying awake in crowded hotel rooms focused on tape hiss,
混雑したホテルの部屋で起きながら横たわって、テープのヒス音に集中し、
With my failings laid clear on the ceiling,
自分の欠点が天井にはっきりと浮き彫りになったので、
I don't think I can do this, I don't think I can do this
これはできないと思う、これはできないと思う
Instrumental break:
楽器のブレイク:
(again, listen to the song for timing)
（もう一度、曲を聞いてタイミングを計ってください）
Verse (same chords as before):
詩 (前と同じコード):
I've tried so hard to not turn into my
私は自分のものにならないように一生懸命努力しました
Father, but I only ever skip out his choices
父さん、でも私は父さんの選択をスキップすることしかない
Will I ever choose better? Oh the sad truth,
もっと良いものを選ぶことはあるだろうか？ああ、悲しい真実、
Is that the grass, it will always seem greener,
あれは草ですか、いつも青く見えるでしょう、
So I left you alone in a restaurant in London
だから私はあなたをロンドンのレストランに一人にしておきました
In winter. You deserve better.
冬に。あなたにはもっと良い価値があるのです。
Instrumental chords again but with these lyrics:
再びインストゥルメンタルコードですが、歌詞は次のとおりです。
Adam Trask is on my back and in my ears
アダム・トラスクは私の背中と耳の中にいます
(not sure of chord names here)
(ここではコードネームがわかりません)
And the sound comes clear and brings the awful truth that I can't stand what I've done to you
そしてその音はクリアになり、私があなたにしたことに耐えられないという恐ろしい真実をもたらします
And it's written clear in my diary today should have been our anniversary
そして日記にははっきりと書いてある、今日は私たちの記念日であるべきだった
But I'm far way and I'm far apart
でも私は遠く離れていて、遠く離れています
And you're back home with a broken heart
そしてあなたは傷ついた心を抱えて家に帰ってきた
And love is real and I can't escape
そして愛は本物で、逃げることはできない
I'll only ever have myself to blame
責められるのは自分だけだ
These failures shift and save me in the night
これらの失敗が変化して、夜に私を救ってくれる
Like a fever I can't break try as I might
熱のように、どんなに努力しても止められない
Wake me darling I need you take me home
起こして、ダーリン、家に連れて行ってほしい
But I know in the end redemption is mine and mine alone
でも最終的には救いは私だけのものだということはわかっている
Verse:
詩:
So if each of us is made of a tally of mistakes and successes
もし私たち一人ひとりが間違いと成功の積み重ねでできているとしたら
Then the hour in the restaurant makes my score less than impressive
そして、レストランで1時間過ごしたので、私のスコアはそれほど印象的ではありませんでした
If each can be redeemed with the courage by which he confesses
告白する勇気によってそれぞれが救われるなら
So darling I miss you, your music and your musk and your kisses
とても愛しい人、あなたの音楽とムスクとキスが恋しいです
I don't think I can do this
こんなことはできないと思う