Redemption Songtekst Nederlandse Vertaling

Frank Turner ? Redemption
Frank Turner? Verlossing
Verse Chords:
Versakkoorden:
The song could be described half picking and half strumming,
Het nummer zou half tokkelend en half tokkelend kunnen worden omschreven,
personally I just normally pick the open B string occasionally,
persoonlijk pluk ik normaal gesproken af en toe de open B-snaar,
it's the one that Frank picks the majority of the time.
het is degene die Frank het grootste deel van de tijd kiest.
(you'll need to listen to the song or watch this video for timing) -
(je moet naar het nummer luisteren of deze video bekijken voor de timing) -
http://www.youtube.com/watch'v=psTCttfIATI
http://www.youtube.com/watch'v=psTCttfIATI
I was walking home to my house,
Ik liep naar huis, naar mijn huis,
Through the snow from the station
Door de sneeuw vanaf het station
When Springsteen came clear on my headphones,
Toen Springsteen duidelijk op mijn koptelefoon klonk,
With a pertinent question.
Met een relevante vraag.
Oh is love really real
Oh is liefde echt echt
And can any of us hope for redemption?
En kan iemand van ons op verlossing hopen?
Or are we merely biding our time down to lonely conclusions?
Of wachten we slechts de tijd af tot eenzame conclusies?
Darling let me take your hand
Lieverd, laat me je hand pakken
As I talk you through this,
Terwijl ik je hier doorheen praat,
How loneliness edged into deep seated psychosis.
Hoe eenzaamheid uitmondde in een diepgewortelde psychose.
Lying awake in crowded hotel rooms focused on tape hiss,
Wakker liggen in overvolle hotelkamers, gefocust op het gesis van de tape,
With my failings laid clear on the ceiling,
Met mijn tekortkomingen duidelijk op het plafond gelegd,
I don't think I can do this, I don't think I can do this
Ik denk niet dat ik dit kan, ik denk niet dat ik dit kan
Instrumental break:
Instrumentale pauze:
(again, listen to the song for timing)
(nogmaals, luister naar het nummer voor de timing)
Verse (same chords as before):
Vers (dezelfde akkoorden als voorheen):
I've tried so hard to not turn into my
Ik heb zo mijn best gedaan om niet in mijn te veranderen
Father, but I only ever skip out his choices
Vader, maar ik sla alleen zijn keuzes over
Will I ever choose better? Oh the sad truth,
Zal ik ooit beter kiezen? O de trieste waarheid,
Is that the grass, it will always seem greener,
Is dat het gras, het zal altijd groener lijken,
So I left you alone in a restaurant in London
Dus liet ik je alleen in een restaurant in Londen
In winter. You deserve better.
In de winter. Je verdient beter.
Instrumental chords again but with these lyrics:
Opnieuw instrumentale akkoorden maar met deze tekst:
Adam Trask is on my back and in my ears
Adam Trask zit op mijn rug en in mijn oren
(not sure of chord names here)
(niet zeker van de akkoordnamen hier)
And the sound comes clear and brings the awful truth that I can't stand what I've done to you
En het geluid is helder en brengt de vreselijke waarheid dat ik niet kan verdragen wat ik je heb aangedaan
And it's written clear in my diary today should have been our anniversary
En het staat duidelijk in mijn dagboek dat vandaag onze trouwdag had moeten zijn
But I'm far way and I'm far apart
Maar ik ben ver weg en ik ben ver uit elkaar
And you're back home with a broken heart
En je bent weer thuis met een gebroken hart
And love is real and I can't escape
En liefde is echt en ik kan niet ontsnappen
I'll only ever have myself to blame
Ik heb het alleen aan mezelf te wijten
These failures shift and save me in the night
Deze mislukkingen veranderen en redden mij in de nacht
Like a fever I can't break try as I might
Als koorts kan ik mijn best niet doen
Wake me darling I need you take me home
Maak me wakker, lieverd. Ik wil dat je me naar huis brengt
But I know in the end redemption is mine and mine alone
Maar ik weet dat de verlossing uiteindelijk de mijne is, en alleen de mijne
Verse:
Vers:
So if each of us is made of a tally of mistakes and successes
Dus als ieder van ons bestaat uit een optelsom van fouten en successen
Then the hour in the restaurant makes my score less than impressive
Dan maakt het uur in het restaurant mijn score niet bepaald indrukwekkend
If each can be redeemed with the courage by which he confesses
Als ieder kan worden verlost met de moed waarmee hij belijdt
So darling I miss you, your music and your musk and your kisses
Zo liefje, ik mis je, je muziek en je muskus en je kussen
I don't think I can do this
Ik denk niet dat ik dit kan