That Summer 歌詞 日本語訳

(I'm tabbing this based on the Live Version)
(ライブバージョンに基づいてタブ化しています)
I went to work for her that summer
その夏、私は彼女のために働きに行きました
A teenage kid so far from home
家から遠く離れた10代の子供
She was a lonely widow woman
彼女は孤独な未亡人女性でした
Hell-bent to make it on her own
自分の力でやり遂げるのに必死
We were a thousand miles from nowhere
私たちはどこからともなく千マイル離れたところにいた
Wheat fields as far as I could see
見渡す限りの小麦畑
Both needing something from each other
お互いに何かを必要としている
Not knowing yet what that might be
それが何なのかはまだわかりません
'Til she came to me one evening
ある晩彼女が私のところに来るまでは
Hot cup of coffee and a smile
熱いコーヒーと笑顔
In a dress that I was certain
確信していたドレスで
She hadn't worn in quite a while
彼女はしばらく着ていなかった
There was a difference in her laughter
彼女の笑い声には違いがあった
There was a softness in her eyes
彼女の目には優しさがあった
And on the air there was a hunger
そして放送上では飢えがあった
Even a boy could recognize
男の子でも認識できた
CHORUS:
コーラス:
She had a need to feel the thun-der
彼女は雷を感じる必要があった
To chase the lightning from the skies
空から稲妻を追いかけるために
To watch a storm with all its wonder
嵐をその驚異とともに眺める
Written in her lover's eyes
彼女の恋人の目に書かれた
She had to ride the heat of passion
彼女は情熱の熱に乗らなければならなかった
Like a comet burning bright
明るく燃える彗星のように
Rushing headlong in the wind
風に向かって真っ逆さまに突進する
Now where only dreams have been
今は夢だけがあった場所
Burning both ends of the night
夜の両端を燃やして
That summer wind was all around me
あの夏の風が私を包んでいた
Nothing between us but the night
私たちの間には夜以外何もない
When I told her that I'd never
私が彼女に決してしないと言ったとき
She softly whispered that's alright
彼女は大丈夫だよとそっとささやいた
And then I watched her hands of leather
そして私は彼女の革の手を見ました
Turn to velvet in a touch
ワンタッチでベルベットに早変わり
There's never been a summer
夏なんて一度もなかった
When I have ever learned so much
とても多くのことを学んだとき
During Solo:
ソロ中:
I often think about that summer
よくあの夏のことを思い出す
The sweat, the moonlight and the lace
汗と月光とレースと
And I have rarely held another
そして、私はめったに別のものを持っていません
When I haven't seen her face
彼女の顔を見なかったとき
And every time I pass a wheat field
そして麦畑の前を通るたびに
And watch it dancing with the wind
そしてそれが風とともに踊るのを見てください
Although I know it isn't real
本物じゃないとわかっていても
I just can't help but feel
感じずにはいられない
Her hungry arms again
彼女の飢えた腕は再び