Making Love with the Radio On 歌詞 日本語訳

I tried giving up
諦めてみた
Walked through quite enough
十分に歩き回った
Had to call it a day
もう終わりにしなければならなかった
From an ex who showed up falling to
落ちて現れた元彼から
Grand piano falling on the edge of the parkway
グランドピアノが公園の端に落ちた
Got no good advice
良いアドバイスは得られませんでした
Hotline called me twice
ホットラインから2回電話がかかってきました
Said, "I went through the wall
言った「壁を乗り越えた
Do you have a quote to lend me
貸してもらえる見積書はありますか
Or a friend to send me?"
それとも友達が送ってくれるの？」
But I got no help at all
でも全然助けてもらえなかった
Pre-horus
プレホルス
So I loosened my lips
それで私は唇を緩めた
And let a little prayer I memorized
そして、覚えていた小さな祈りを聞かせてください
Do what I just wished
ただ願ったことをしてください
And suddenly, to my surprise
そして突然、驚いたことに
horus
ホルス
Oh, DJ, when you play my song
ああ、DJ、あなたが私の曲をかけるとき
Make me feel bigger than an old King Kong
昔のキングコングよりも大きく感じさせてくれる
At the risk of this coming out wrong
これが間違った結果になる危険性がある
Feel like making love with the radio on
ラジオをつけながらセックスしたい気分
Oh, every time you play that jam
ああ、ジャムを演奏するたびに
Grabbed my baby right by her hand
私の赤ちゃんをすぐに手で掴んだ
Even if my day was going all wrong
たとえ私の一日がすべてうまくいかなかったとしても
Feel like making love with the radio on
ラジオをつけながらセックスしたい気分
Snatched my medicine
私の薬を盗みました
Light it like Edison
エジソンのように点火してください
Turned it right up to the sky
まっすぐ空に向けた
You're my absolutely fictional
あなたは私の完全に架空の人物です
Pure perfection
純粋な完璧さ
My Venetian boat ride
私のベネチアのボート乗り
Blown out speakers
吹き飛んだスピーカー
And worn out tweeters
そして使い古されたツイーター
And still I get the effect
それでも効果は得られます
If you got my go-to living
もしあなたが私の頼りになる生活を手に入れたら
Get me in the spirit
元気を出してもらいましょう
Even if I'm a complete wreck
たとえ私が完全な廃人だとしても
Pre-horus
プレホルス
Don't you call it a flaw
それを欠陥とは言いませんか
Everybody needs some a peace of mind
誰もが心の平安を必要としています
It should be the law
それが法律であるべきだ
To take a little private time
ちょっとしたプライベートな時間を過ごすために
horus
ホルス
Oh, DJ, when you play my song
ああ、DJ、あなたが私の曲をかけるとき
Make me feel bigger than an old King Kong
昔のキングコングよりも大きく感じさせてくれる
At the risk of this coming out wrong
これが間違った結果になる危険性がある
Feel like making love with the radio on
ラジオをつけながらセックスしたい気分
Oh, every time I hear that jam
ああ、あのジャムを聞くたびに
Grabbed my baby right by her hand
私の赤ちゃんをすぐに手で掴んだ
Even if my day was going all wrong
たとえ私の一日がすべてうまくいかなかったとしても
Feel like making love with the radio on
ラジオをつけながらセックスしたい気分
ridge
尾根
I want to feel like this, so hold me forever
こんな風に感じたいからずっと抱きしめて
Emotions are real like this and flow like a river
感情はこうして本物で、川のように流れていく
And you are the only one
そしてあなたはただ一人です
horus
ホルス
Oh, DJ, when you play my song
ああ、DJ、あなたが私の曲をかけるとき
Make me feel bigger than an old King Kong
昔のキングコングよりも大きく感じさせてくれる
At the risk of this coming out wrong
これが間違った結果になる危険性がある
Feel like making love with the radio on
ラジオをつけながらセックスしたい気分
Oh, every time I hear that sound
ああ、その音を聞くたびに
Engine running and I'm homeward bound
エンジンがかかり、家に帰ります
Even if my day was going all wrong
たとえ私の一日がすべてうまくいかなかったとしても
Feel like making love with the radio on
ラジオをつけながらセックスしたい気分
With the radio, with with the radio
ラジオで、ラジオで
Feel like making love with the radio on
ラジオをつけながらセックスしたい気分
With the radio, with with the radio
ラジオで、ラジオで
Feel like making love with the radio on
ラジオをつけながらセックスしたい気分
With the radio, with the radio
ラジオで、ラジオで
With the radio on
ラジオをオンにしたまま
With the radio, with with the radio
ラジオで、ラジオで