It Hurts to Be in Love 歌詞 日本語訳

verse 1:
1節:
It hurts to be in love
恋するのは痛い
When the only one you love
あなたが愛する唯一の人がいるとき
Turns out to be someone
誰かであることが判明
Who's not in love with you
あなたを愛していないのは誰ですか
It hurts to love her so
彼女をこんなに愛するのは辛い
When deep down inside you know
心の奥底で知っているとき
She will never want you
彼女は決してあなたを欲しがらないでしょう
F# (n.c.)
F# (n.c.)
No matter what you do
何をしても
chorus:
コーラス：
And so you cry a little bit
それで君は少し泣くんだ
(it hurts to be in love)
(恋するのは痛い)
Oh, die a little bit
ああ、ちょっと死ね
(it hurts to be in love)
(恋するのは痛い)
Day and night
昼も夜も
Night and day
夜も昼も
It hurts to be in love this way
こうやって恋をするのは痛い
verse 2:
2節:
How long can I exist
いつまで存在できるんだろう
Wanting lips I've never kissed
キスしたことのない唇が欲しい
She gives all her kisses
彼女はすべてのキスをする
To somebody else
他の誰かに
She thinks I'm just a friend
彼女は私をただの友達だと思っている
Though it hurts I must pretend
痛いけどふりをしなきゃ
The only way to keep her
彼女を引き留める唯一の方法
Is keep it to myself
それは自分の中だけに留めておいてください
(repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
(organ solo - chords as per last half of verse)
(オルガンソロ - ヴァース後半のコード)
(repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
coda (repeat to fade):
コーダ (フェードするまで繰り返す):
It hurts to be in love
恋するのは痛い
Day and night
昼も夜も
Night and day
夜も昼も
It hurts to be in love
恋するのは痛い
Night and day
夜も昼も
Day and night
昼も夜も
rogers@calamari.hi.com (Andrew Rogers)
rogers@calamari.hi.com (アンドリュー・ロジャース)