Counting Out Time 歌詞 日本語訳

COUNTING OUT TIME by Genesis
カウントアウトタイム by Genesis
from the "The Lamb Lies Down On Broadway" album (1974)
アルバム「The Lamb Lies Down On Broadway」より (1974)
chords by Piguinho (from Brazil)
ピギーニョ (ブラジル出身) によるコード
I'm counting out time,
時間を数えているのですが、
Got the whole thing down by numbers.
数字ですべてを把握しました。
All those numbers! Give me guidance!
それらすべての数字！指導してください！
O Lord I need that now.
主よ、私には今それが必要なのです。
The day of judgement's come,
審判の日が来た、
And you can bet that I've been resting,
そして、私が休んでいるのは間違いありませんが、
for this testing, digesting every
このテストでは、すべてを消化しています
word the experts say.
専門家が言う言葉。
Erogenous zones I love you.
性感帯、大好きです。
Without you, what would a poor boy do?
あなたがいなかったら、かわいそうな少年はどうするでしょうか？
Found a girl I wanted to date,
付き合いたい女性が見つかったので、
Thought I'd better get it straight.
きちんと理解したほうがいいと思いました。
Went to buy a book before it's too late.
手遅れになる前に本を買いに行きました。
Don't leave nothing to fate.
運命に何も任せないでください。
I studied every line, every page in the book,
私は本のすべての行、すべてのページを研究しました。
Now, I've got the real thing here, I'm gonna take a look, take a look.
さて、ここに本物があるので、見てみましょう。
I'm counting out time,
時間を数えているのですが、
hoping it goes like I planned it,
計画通りに進むことを祈りますが、
'cos I understand it.
わかったから。
Look! I've found the hotspots, Figures one to nine.
見て！図 1 ～ 9 にあるホットスポットを見つけました。
still counting out time,
まだ時間を数えています、
got my finger on the button,
ボタンに指をかけて、
"Don't say nothin' - just lie there still
「何も言わないで、ただそこに横たわって」
And I'll get you turned on just fine."
そして、私はあなたをうまくオンにします。」
Erogenous zones I love you.
性感帯、大好きです。
Without you, what would a poor boy do?
あなたがいなかったら、かわいそうな少年はどうするでしょうか？
Touch and go with 1-6.
1～6までタッチアンドゴー。
Bit of trouble in zone No. 7.
ゾーンNo.7でちょっとトラブル。
Gotta remember all of my tricks.
私のトリックをすべて覚えておかなければなりません。
There's heaven ahead in No. 11!
11番の先には天国がある！
Getting crucial responses, dilation of the pupils.
重要な反応が得られ、瞳孔が開きます。
"Honey get hip! It's time to unzip,
「ハニー、元気出して！ ジッパーを開ける時間だよ、
to unzip, zip, zip-a-zip-a-zip. Whipee!"
解凍、圧縮、zip-a-zip-a-zip。ホイップ！」
I'm counting out time,
時間を数えているのですが、
reaction none to happy,
誰も満足しない反応、
Please don't slap me,
私を叩かないでください、
I'm a red blooded male and the book said I could not fail.
私は赤い血の男性で、本には失敗できないと書かれていました。
I'm counting out time,
時間を数えているのですが、
I got unexpected distress
思わぬ苦悩に見舞われた
from my mistress,
私の愛人から、
I'll get my money back from the bookstore right away.
すぐに本屋からお金を返してもらいます。
Erongenous zones I question you
性感帯、あなたに質問します
Without you, what would a poor boy do?
あなたがいなかったら、かわいそうな少年はどうするでしょうか？
Without you, what would a poor boy do?
あなたがいなかったら、かわいそうな少年はどうするでしょうか？
Without you, mankind handkinds thru' the blues.
あなたなしでは、人類はブルースを乗り越えます。