Heathaze Songtekst Nederlandse Vertaling

Heatwave (Genesis)
Hittegolf (Genesis)
No cloud, a sleepy calm
Geen wolkje, een slaperige rust
Sunbaked earth that's cooled by gentle breeze, and trees
Zonovergoten aarde die wordt gekoeld door een zacht briesje, en bomen
With rustling leaves, only endless days without a care
Met ritselende bladeren, alleen maar eindeloze dagen zonder zorgen
Nothing must be done
Er hoeft niets gedaan te worden
Silent, as a day can be
Stil, zoals een dag kan zijn
Far off sounds of others on their chosen run
Verre geluiden van anderen op hun gekozen vlucht
As they do, all those things they feel give a life some meaning
Terwijl ze dat doen, geven al die dingen die ze voelen een leven betekenis
Even if they're dull
Zelfs als ze saai zijn
It's time to stop this dreaming, must rejoin the real world
Het is tijd om dit dromen te stoppen, we moeten ons weer bij de echte wereld voegen
As revealed by orange lights and a smoky atmosphere
Dat blijkt uit oranje lichten en een rokerige sfeer
////#
////#
The trees and I are shaken by, the same winds but whereas
De bomen en ik worden geschud door dezelfde wind, maar terwijl
The trees will lose their withered leaves
De bomen zullen hun verdorde bladeren verliezen
I just can't seem to let them loose
Het lijkt erop dat ik ze gewoon niet los kan laten
And they can't refresh me, those hot winds of the south
En ze kunnen mij niet verfrissen, die hete winden uit het zuiden
Oh I feel like an alien, a stranger in an alien place
Oh, ik voel me een buitenaards wezen, een vreemdeling op een buitenaardse plek
Now the light is fading fast, chances slip away
Nu het licht snel vervaagt, glippen de kansen weg
A time will come to pass, when there'll be none
Er zal een tijd komen dat er geen meer zal zijn
Then addicted to a perfumed poison, betrayed by its aftertaste
Vervolgens verslaafd aan een geparfumeerd gif, verraden door de nasmaak
Oh we shall lose the wonder and find nothing in return
Oh, we zullen de verwondering verliezen en er niets voor terug vinden
Many are the substitutes but they're powerless on their own
Velen zijn de vervangers, maar op zichzelf staan ze machteloos
////#
////#
Beware the fisherman who's casting out his line
Pas op voor de visser die zijn lijn uitwerpt
Into a dried up river bed
In een opgedroogde rivierbedding
But don't try to tell him cos he won't believe you
Maar probeer het hem niet te vertellen, want hij zal je niet geloven
Throw some bread to the ducks instead, it's easier that way
Gooi in plaats daarvan wat brood naar de eendjes, zo is het makkelijker
I feel like an alien, a stranger in an alien place
Ik voel me een buitenaards wezen, een vreemdeling op een buitenaardse plek
The trees and I are shaken by, the same winds but whereas
De bomen en ik worden geschud door dezelfde wind, maar terwijl
The trees will lose their withered leaves
De bomen zullen hun verdorde bladeren verliezen
I just can't seem to let them loose
Het lijkt erop dat ik ze gewoon niet los kan laten
And they can't refresh me, those hot winds of the south
En ze kunnen mij niet verfrissen, die hete winden uit het zuiden
I feel like an alien, a stranger in an alien place
Ik voel me een buitenaards wezen, een vreemdeling op een buitenaardse plek
////m
////m
( ) Rpt and fade
( ) Rpt en fade