Time Table 歌詞 日本語訳

Genesis - Time Table
創世記 - タイムテーブル
A carved oak table, Tells a tale
彫刻が施されたオーク材のテーブルが物語を語る
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold,
王や王妃が黄金のゴブレットからワインを飲んだ時代のこと、
And the brave would lead their ladies from out of the room
そして勇敢な人は部屋の外から女性たちを連れて行きます
to arbours cool.
涼しい東屋へ。
A time of valour, and legends born
勇気の時代、そして伝説が生まれた
A time when honour meant much more to a man than life
人間にとって名誉が命よりもはるかに重要だった時代
And the days knew only strife to tell right from wrong
そして日々は正義と悪を区別するための争いだけを知っていました
Through lance and sword.
槍と剣を通して。
Why, why can we never be sure till we die
なぜ、なぜ死ぬまで確信が持てないのか
Or have killed for an answer,
あるいは答えを得るために人を殺した、
Why, why do we suffer each race to believe
なぜ、なぜ私たちは人種ごとに信じるのに苦労するのですか
That no race has been grander
これほど壮大なレースはないということ
It seems because through time and space
どうやら時空を超えて
Though names may change each face retains the mask it wore.
名前は変わるかもしれませんが、それぞれの顔はそれが身に着けていたマスクを保持します。
j7
j7
A dusty table, Musty smells
埃っぽいテーブル、カビ臭い匂い
Tarnished silver lies discarded upon the floor
変色した銀が床に捨てられている
Only feeble light descends through a film of grey
灰色の膜を通って微弱な光だけが降り注ぐ
That scars the panes.
それは窓ガラスに傷を付けます。
Gone the carving, And those who left their mark,
彫刻は去り、足跡を残した者たちは、
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
王も女王も去り、今ではネズミだけが権力を握っている
And the weak must die according to nature's law
そして弱い者は自然の法則に従って死ななければならない
As old as they.
彼らと同じくらい古い。
Why, why can we never be sure till we die
なぜ、なぜ死ぬまで確信が持てないのか
Or have killed for an answer,
あるいは答えを得るために人を殺した、
Why, why do we suffer each race to believe
なぜ、なぜ私たちは人種ごとに信じるのに苦労するのですか
That no race has been grander
これほど壮大なレースはないということ
It seems because through time and space
どうやら時空を超えて
Though names may change each face retains the mask it wore.
名前は変わるかもしれませんが、それぞれの顔はそれが身に着けていたマスクを保持します。
j7
j7
j7
j7
etc.
など