A Good Year for the Roses 歌詞 日本語訳

This tune is done justice when performed by George Jones and Alan Jackson on the
この曲は、ジョージ・ジョーンズとアラン・ジャクソンが番組で演奏すると、その真価が発揮されます。
"Bradley Barn Sessions" album.
アルバム「ブラッドリー・バーン・セッションズ」。
A Good Year For The Roses By: George Jones
バラにとって良い年 著：ジョージ・ジョーンズ
I can hardly bare the sight of lipstick
口紅がほとんど見えない
on the cigar--ettes there in the ashtray
葉巻の上に -- 灰皿の中にエッテがある
lyin? cold the way you left them
嘘？あなたが彼らを残した方法は冷たかった
at least your lips caress--ed them while you packed
少なくともあなたの唇で愛撫してください -- 荷物をまとめている間、唇を愛撫してください
And a lip print on a half-filled cup of coffee
そして半分入ったコーヒーカップに残った唇の跡
that you poured and didn't drink
あなたが注いだのに飲まなかったこと
but at least you thought you wanted it
でも少なくともあなたはそれが欲しいと思っていた
that's so much more than I can say for me
それは私が言える以上のことです
Chorus:
コーラス：
But what a good year for the roses
でもバラにとっては良い年ですね
many blooms still linger there
たくさんの花がまだそこに残っています
the lawn could stand another mowin?
芝生はもう一芝刈りに耐えられるだろうか？
it's funny, I don't even care
面白いよ、気にもしないよ
and when you turned and walked away
そしてあなたが振り返って立ち去ったとき
and as the door behind you closes
そして後ろのドアが閉まると
the only thing I know to say
私が言うべきことを知っている唯一のこと
it's been a good year for the roses
バラにとって良い年でした
After three full years of marriage
結婚して丸3年が経ち、
it's the first time that you haven't made the bed
ベッドメイキングをしなかったのは初めてだ
I guess the reason we're not talkin?
私たちが話さないのはそのせいだと思いますか？
there's so little left to say, we haven't said
言いたいことはほとんど残っていない、まだ言っていない
while a million thoughts go runnin? through my mind
百万の思考が駆け巡る間に？私の心を通して
I find I haven't spoke a word
一言も話していないことに気づきました
and from the bedroom those familiar sounds
そして寝室からは聞き覚えのある音が響く
of our one baby's cryin? goes un--heard
私たちの一人の赤ちゃんの泣き声ですか？聞こえなくなる
Repeat Chorus
リピートコーラス