Bartenders Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

BARTENDER'S BLUES
BARTMAN'S BLUES
First appeared as a JT duet with George Jones on the
Verscheen voor het eerst als JT-duet met George Jones op de
album 'My Special Guests' in the 80's. Recently
album 'My Special Guests' uit de jaren 80. Onlangs
revived by Trisha Yearwood on the 'Thinkin' Bout You'
nieuw leven ingeblazen door Trisha Yearwood op de 'Thinkin' Bout You'
album, once again as a duet with George Jones.
album, wederom als duet met George Jones.
(intro: D (chord), E (plain), F# (plain)
(intro: D (akkoord), E (gewoon), F# (gewoon)
Well I'm just a bartender
Nou, ik ben maar een barman
And I don't like my work
En ik hou niet van mijn werk
D G D, E plain,
DG D, E effen,
But I don't mind the money at all
Maar het geld vind ik helemaal niet erg
I've seen lots of sad faces
Ik heb veel verdrietige gezichten gezien
And lots of bad cases
En veel slechte gevallen
Of folks with their backs to the wall
Van mensen die met hun rug tegen de muur staan
(chorus)
(refrein)
But I got four walls around me, to hold my life
Maar ik heb vier muren om mij heen die mijn leven beschermen
To keep me from going astray
Om te voorkomen dat ik op een dwaalspoor kom
And a honky tonk angel, to hold me tight
En een honky tonk engel, om me stevig vast te houden
To keep me from slipping away
Om te voorkomen dat ik wegglijd
(As first verse)
(Als eerste couplet)
Well I can light up your smokes
Wel, ik kan jouw rookwaar aansteken
I can laugh at your jokes
Ik kan lachen om je grappen
I can watch you fall down on your knees
Ik kan zien hoe je op je knieën valt
I can close down this bar
Ik kan deze bar sluiten
Oh and gas up my car
Oh en mijn auto tanken
And I can pack up and mail in my keys
En ik kan mijn sleutels inpakken en opsturen
But I need four walls around me
Maar ik heb vier muren om mij heen nodig
To hold my life
Om mijn leven vast te houden
To keep me from going astray
Om te voorkomen dat ik op een dwaalspoor kom
And a honky tonk angel, to hold me tight
En een honky tonk engel, om me stevig vast te houden
And keep me from slipping away
En zorg ervoor dat ik niet wegglijd
Now the smoke fills the air
Nu vult de rook de lucht
Of this honky tonk bar
Van deze honky tonk-bar
And I'm thinkin' bout where I'd rather be
En ik denk na over waar ik liever zou zijn
But I burned all my bridges
Maar ik verbrandde al mijn bruggen
And I sunk all my ships
En ik bracht al mijn schepen tot zinken
And I'm standing at the edge of the sea
En ik sta aan de rand van de zee
I still need four walls etc.
Ik heb nog steeds vier muren etc. nodig.
Any comments to John Weaver: joannas@pi.net
Eventuele opmerkingen voor John Weaver: joannas@pi.net