Twang 歌詞 日本語訳

(KEY OF G#)
(G#のキー)
(INTRO) F# D# G#
(イントロ) F# D# G#
(VERSE 1)
(第1節)
When I get off of work on Friday... after working like a dog all week
金曜日に仕事が終わると...一週間犬のように働いた後
I go to meet the boys for a cold one... at a little joint up the street
風邪をひくために少年たちに会いに行く…通りの小さな交差点に
They got a jukebox in the corner... full of old country tunes
隅にはジュークボックスがあった...古いカントリーの曲がいっぱいだった
Feed it five dollars worth of quarters... is the first thing I always do
5ドル相当のクォーターを餌として与えます...それが私がいつも最初に行うことです
(CHORUS 1)
(コーラス1)
'Cause I need a little twang
ちょっと刺激が必要だから
A little hillbilly... bending on some guitar... strings
ちょっとしたヒルビリー...ギターでチョーキング...弦を弾く
Some peddle steel whining like a whistle of an old freight... train
古い貨物列車の汽笛のように、鋼鉄の行商が鳴く。
To get that foot stomping honkey tonkin' feelin' flowin' through my veins
足を踏み鳴らすホンキートンキンの気分が私の血管を流れていくのを得るために
I need a little... twang... twang... twa...a...ang
少し必要です... ツワン... ツワン... ツワ... ア... アン
(SOLO) G# C# D# G# C# D# G#
(ソロ) G# C# D# G# C# D# G#
(MODULATE TO: A)
(次のように調整します: A)
(VERSE 2)
(第2節)
Well I like a lot of kinds of music... I try to keep an open mind
そうですね、私はたくさんの種類の音楽が好きです...広い心を保つように努めています
Depending on the mood to strike me... If I'm gonna stay till closing time
気分次第で…閉店までいるなら
So when I wanna lift my spirits... to get me feeling worth a dang
だから、気分を高揚させたいときは...試してみる価値があると感じてもらうために
I know I'm gonna have to hear it... 'cause I gotta have some Hank to hang
それを聞かなければいけないのは分かっている...ハンクを吊るさなければならないから
(CHORUS 2)
(コーラス2)
'Cause I need a little... twang
だって、ちょっと…ワンワンが必要なの
A little hillbilly... bending on some guitar... strings
ちょっとしたヒルビリー...ギターでチョーキング...弦を弾く
Some pedal steel whining like a whistle of an old freight... train
古い貨物列車の汽笛のようなペダルスチールの鳴き声
To get that foot stompin' honky-tonkin' feelin' flowin' through my veins
その足を踏み鳴らしてホンキートンキンの気分を私の血管に流すために
I need a little... twang
ちょっと…ワンワン欲しい
(SOLO) D A
(ソロ) D A
(CHORUS 3)
(コーラス3)
I need a little... twang
ちょっと…ワンワン欲しい
A little hillbilly... bending on some guitar... strings
ちょっとしたヒルビリー...ギターでチョーキング...弦を弾く
Some pedal steel whining like a whistle of an old freight... train
古い貨物列車の汽笛のようなペダルスチールの鳴き声
To get that foot stompin' honky-tonkin' feelin' flowin' through my veins
その足を踏み鳴らしてホンキートンキンの気分を私の血管に流すために
I need a little... twang... twang... twa...a...ang
少し必要です... ツワン... ツワン... ツワ... ア... アン
I need a little... twang... twang... twa...a...a.......ng
少し必要です... ツワン... ツワン... ツワ... ァ... ァ.........ng