Fernande كلمات أغنية ترجمة عربية

Fernande Georges Brassens
فرناندي جورج براسينز
Une manie de vieux garon;
هوس صبي عجوز.
Moi j'ai pris l'habitude
لقد اعتدت على ذلك
D'agrmenter ma solitude
لتزيد وحدتي
M7
م7
Aux accents de cette chanson
على نغمات هذه الأغنية
Quand je pense Fernande
عندما أفكر في فرناندي
Je bande, je bande
أصبح صعبًا، أصبح صعبًا
Quand j' pense Flicie
عندما أفكر في فليسي
Je bande aussi
أنا صعب أيضًا
Quand j' pense Leonore
عندما أفكر في ليونور
Mon dieu je bande encore
يا إلهي أنا صعب مرة أخرى
Mais quand j' pense Lulu
لكن عندما أفكر في لولو
L je ne bande plus
L لم أعد صعبًا بعد الآن
La bandaison papa
ضمادة أبي
Ca n' se commande pas.
لا يمكن طلبها.
2.C'est une mle ritournelle
2. إنها الامتناع
Cette ancienne virile
هذا الرجولة السابقة
Qui retentit dans la gurite
الذي يتردد في gurite
De la vaillante sentinelle.
من الحارس الشجاع.
3.Afin de tromper son cafard
3. من أجل خداع الصرصور الخاص بك
De voir la vie moins terne
لرؤية الحياة أقل مملة
Tout en veillant sur sa lanterne
بينما يراقب فانوسه
Chante ainsi le gardien de phare
هكذا يغني حارس المنارة
4.Aprs la prire du soir
4. بعد صلاة العشاء
Comme il est un peu triste
كم هو محزن قليلا
Chante ainsi le sminariste
يغني بهذه الطريقة الإكليريكي
A genoux sur son reposoir.
راكعاً على مثواه.
5.A l'Etoile o j'tait venu
5. في النجم حيث أتيت
Pour ranimer la flamme
لإشعال اللهب من جديد
J'entendis mus jusqu'au larmes
سمعت انتقل إلى البكاء
La voix du soldat inconnu.
صوت الجندي المجهول .
6.Et je vais mettre un point final
6. وسأضع حداً لذلك
A ce chant salutaire
على هذه الاغنية الطيبة
En suggrant au solitaire
من خلال اقتراح وحيدا
D'en faire un hymne national.
لجعله نشيدا وطنيا.