Fernande Versuri Traducere în Română

Fernande Georges Brassens
Fernande Georges Brassens
Une manie de vieux garon;
Mania unui bătrân;
Moi j'ai pris l'habitude
m-am obisnuit
D'agrmenter ma solitude
Pentru a-mi spori singurătatea
M7
M7
Aux accents de cette chanson
La tulpinile acestui cântec
Quand je pense Fernande
Când mă gândesc la Fernande
Je bande, je bande
Devin greu, devin greu
Quand j' pense Flicie
Când mă gândesc la Flice
Je bande aussi
Si eu sunt greu
Quand j' pense Leonore
Când mă gândesc la Leonore
Mon dieu je bande encore
Doamne, sunt din nou dur
Mais quand j' pense Lulu
Dar când mă gândesc la Lulu
L je ne bande plus
L nu mai sunt tare
La bandaison papa
Bandajul tatălui
Ca n' se commande pas.
Nu poate fi comandat.
2.C'est une mle ritournelle
2. Este un refren
Cette ancienne virile
Acest fost viril
Qui retentit dans la gurite
Care răsună în gurită
De la vaillante sentinelle.
De viteazul santinel.
3.Afin de tromper son cafard
3.Pentru a-ți păcăli gândacul
De voir la vie moins terne
Pentru a vedea viața mai puțin plictisitoare
Tout en veillant sur sa lanterne
În timp ce veghea la felinarul lui
Chante ainsi le gardien de phare
Așa cântă paznicul farului
4.Aprs la prire du soir
4.După rugăciunea de seară
Comme il est un peu triste
Cât de trist este
Chante ainsi le sminariste
Cântă astfel seminaristul
A genoux sur son reposoir.
Îngenuncheat pe locul lui de odihnă.
5.A l'Etoile o j'tait venu
5.La Steaua unde am venit
Pour ranimer la flamme
Pentru a reaprinde flacăra
J'entendis mus jusqu'au larmes
Am auzit mișcat până la lacrimi
La voix du soldat inconnu.
Glasul soldatului necunoscut.
6.Et je vais mettre un point final
6. Și-i voi pune capăt
A ce chant salutaire
La acest cântec salutar
En suggrant au solitaire
Sugerând singuraticului
D'en faire un hymne national.
Pentru a face din el un imn național.