Fernande Songtekst Nederlandse Vertaling

Fernande Georges Brassens
Fernande Georges Brassens
Une manie de vieux garon;
De manie van een oude jongen;
Moi j'ai pris l'habitude
Ik raakte eraan gewend
D'agrmenter ma solitude
Om mijn eenzaamheid te vergroten
M7
M7
Aux accents de cette chanson
Op de spanningen van dit nummer
Quand je pense Fernande
Als ik aan Fernande denk
Je bande, je bande
Ik word moeilijk, ik word moeilijk
Quand j' pense Flicie
Als ik aan Flicie denk
Je bande aussi
Ik ben ook moeilijk
Quand j' pense Leonore
Als ik aan Leonore denk
Mon dieu je bande encore
Mijn god, ik ben weer hard
Mais quand j' pense Lulu
Maar als ik aan Lulu denk
L je ne bande plus
L Ik ben niet meer moeilijk
La bandaison papa
Het papa-verband
Ca n' se commande pas.
Het is niet te bestellen.
2.C'est une mle ritournelle
2.Het is een refrein
Cette ancienne virile
Deze voormalige viriele
Qui retentit dans la gurite
Dat klinkt door in de gurite
De la vaillante sentinelle.
Van de dappere schildwacht.
3.Afin de tromper son cafard
3. Om je kakkerlak voor de gek te houden
De voir la vie moins terne
Om het leven minder saai te zien
Tout en veillant sur sa lanterne
Terwijl hij over zijn lantaarn waakt
Chante ainsi le gardien de phare
Zo zingt de vuurtorenwachter
4.Aprs la prire du soir
4. Na het avondgebed
Comme il est un peu triste
Wat is het toch een beetje triest
Chante ainsi le sminariste
Zingt op deze manier de seminarist
A genoux sur son reposoir.
Geknield op zijn rustplaats.
5.A l'Etoile o j'tait venu
5. Bij de ster waar ik kwam
Pour ranimer la flamme
Om de vlam weer aan te wakkeren
J'entendis mus jusqu'au larmes
hoorde ik tot tranen toe geroerd
La voix du soldat inconnu.
De stem van de onbekende soldaat.
6.Et je vais mettre un point final
6. En ik zal er een einde aan maken
A ce chant salutaire
Op dit heilzame lied
En suggrant au solitaire
Door te suggereren aan de eenzamen
D'en faire un hymne national.
Om er een volkslied van te maken.