La Complainte des filles de joie كلمات أغنية ترجمة عربية

Georges Brassens - La complainte des filles de joie
جورج براسينز - رثاء فتيات الفرح
Chords:
الحبال:
Bm: 224432
ب م: 224432
G: 355433
ج: 355433
F#: 244222
ف#: 244222
D: 000232
د:000232
Em: 022000
م: 022000
G7: 320001
جي7:320001
F#7: 242322
ف#7: 242322
Intro : Bm
مقدمة : بي ام
Bien que ces vaches de bourgeois, bien que ces vaches de bourgeois
على الرغم من أن هذه الأبقار البرجوازية، على الرغم من هذه الأبقار البرجوازية
Les appellent des filles de joie, les appellent des filles joie
سموهم بنات الفرح، سموهم بنات الفرح
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent,
ليس كل يوم يضحكون،
parole, parole
الكلام والكلام
c'est pas tous les jours qu'elles rigolent.
ليس كل يوم يضحكون.
Car mme avec pieds de grue, car mme avec des pieds de grue,
لأنه حتى مع أرجل الرافعة، لأنه حتى مع أرجل الرافعة،
faire les cents pas le long des rues, faire les cents pas le long des rues,
يمشي صعودا وهبوطا في الشوارع، يمشي صعودا وهبوطا في الشوارع،
c'est fatigant pour les guibolles,
إنه متعب للغيبولات،
parole, parole,
كلمة، كلمة،
c'est fatigant pour les guibolles.
إنه متعب للغيبولات.
Non seulement elles ont des cors, non seulement elles ont des cors
ليس لديهم الذرة فحسب، بل ليس لديهم الذرة فقط
des oeils-de-perdrix mais encore, des oeils-de-perdrix mais encore
عيون الحجل ولكن لا يزال، عيون الحجل ولكن لا يزال
c'est fou ce qu'elles usent de grolles,
من الجنون ما يستخدمونه مع groles،
parole, parole
الكلام والكلام
c'est fou ce qu'elles usent de grolles.
إنه لأمر جنوني كم يستخدمون groles.
Y'a des clients, y'a des salauds, y'a des clients, y'a des salauds
هناك عملاء، هناك أوغاد، هناك عملاء، هناك أوغاد
qui n'se trempent jamais dans l'eau, qui n'se trempent jamais dans l'eau
الذين لا ينقعون أنفسهم في الماء أبدًا، الذين لا ينقعون أنفسهم في الماء أبدًا
Faut pourtant qu'elles les cajolent,
لكن يجب عليهم أن يقنعوهم
parole, parole
الكلام والكلام
faut pourtant qu'elles les cajolent.
ومع ذلك، لا بد من تملقهم.
Qu'elles leur fassent la courte chelle,qu'elles leur fassent la courte chelle
دعهم يقومون بعمل قصير منهم، دعهم يقومون بعمل قصير منهم
Pour monter au septime ciel, pour monter au septime ciel
ليصعد إلى السماء السابعة ليصعد إلى السماء السابعة
Les sous, croyez pas qu'elles les volent,
لا تظن أنهم يسرقون الأموال،
Parole, parole
كلمة، كلمة
Les sous, croyez pas qu'elles les volent.
لا أعتقد أنهم يسرقون المال.
Elles sont mprises du public,elles sont mprises du public
إنهم يحتقرون من قبل الجمهور، ويحتقرون من قبل الجمهور
Elles sont bouscules par les flics, elles sont bouscules par les flics
يتم دفعهم من قبل رجال الشرطة، يتم دفعهم من قبل رجال الشرطة
Et menaces de la vrole,
والتهديدات بالجدري
Parole, parole
كلمة، كلمة
Et menaces de la vrole.
والتهديدات بالجدري.
Bien qu'toute la vie elles fassent l'amour,bien qu'toute la vie elles
على الرغم من أنهم يمارسون الحب طوال حياتهم، على الرغم من أنهم يمارسون الحب طوال حياتهم
fassent l'amour,
ممارسة الحب,
Qu'elles se marient vingt fois par jour, qu'elles se marient vingt fois par jour
دعهم يتزوجون في اليوم عشرين مرة، دعهم يتزوجون في اليوم عشرين مرة
La noce est jamais pour leur fiole,
حفل الزفاف ليس من أجل قارورتهم أبدًا،
Parole, parole
كلمة، كلمة
La noce est jamais pour leur fiole
حفل الزفاف أبدا لقارورة بهم
Fils de pcore et de minus, fils de pcore et de minus,
ابن بكور و ناقص، ابن بكور و ناقص،
Ris pas de la pauvre Vnus, ris pas de la pauvre Vnus,
لا تضحك على فينوس المسكينة، لا تضحك على فينوس المسكينة،
La pauvre vieille casserole,
القدر القديم الفقير,
Parole, parole
كلمة، كلمة
La pauvre vieille casserole.
القدر القديم المسكين.
Il s'en fallait de peu, mon cher, Il s'en fallait de peu mon cher,
لقد كانت مكالمة قريبة يا عزيزتي لقد كانت مكالمة قريبة يا عزيزتي
Que cette putain ne ft ta mre, que cette putain ne ft ta mre,
أن هذه العاهرة لم تكن والدتك، وأن هذه العاهرة لم تكن أمك،
Cette putain dont tu rigoles,
هذه العاهرة التي تضحك عليها
Parole, parole
كلمة، كلمة
Cette putain dont tu rigoles .
تلك العاهرة التي تضحك عليها.