La Complainte des filles de joie Songtekst Nederlandse Vertaling

Georges Brassens - La complainte des filles de joie
Georges Brassens - De klaagzang van de meisjes van vreugde
Chords:
Akkoorden:
Bm: 224432
Bm: 224432
G: 355433
G: 355433
F#: 244222
F#: 244222
D: 000232
D:000232
Em: 022000
Em: 022000
G7: 320001
G7:320001
F#7: 242322
F#7: 242322
Intro : Bm
Intro: Bm
Bien que ces vaches de bourgeois, bien que ces vaches de bourgeois
Hoewel deze burgerlijke koeien, hoewel deze burgerlijke koeien
Les appellent des filles de joie, les appellent des filles joie
Noem ze meisjes van vreugde, noem ze meisjes van vreugde
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent,
Het is niet elke dag dat ze lachen,
parole, parole
toespraak, toespraak
c'est pas tous les jours qu'elles rigolent.
Het is niet elke dag dat ze lachen.
Car mme avec pieds de grue, car mme avec des pieds de grue,
Want zelfs met kraanpoten, want zelfs met kraanpoten,
faire les cents pas le long des rues, faire les cents pas le long des rues,
ijsberen door de straten, ijsberen door de straten,
c'est fatigant pour les guibolles,
het is vermoeiend voor de guibolles,
parole, parole,
woord, woord,
c'est fatigant pour les guibolles.
het is vermoeiend voor de guibolles.
Non seulement elles ont des cors, non seulement elles ont des cors
Ze hebben niet alleen likdoorns, ze hebben niet alleen likdoorns
des oeils-de-perdrix mais encore, des oeils-de-perdrix mais encore
patrijsogen maar toch, patrijsogen maar toch
c'est fou ce qu'elles usent de grolles,
Het is gek wat ze gebruiken met groles,
parole, parole
toespraak, toespraak
c'est fou ce qu'elles usent de grolles.
Het is gek hoeveel ze groles gebruiken.
Y'a des clients, y'a des salauds, y'a des clients, y'a des salauds
Er zijn klanten, er zijn klootzakken, er zijn klanten, er zijn klootzakken
qui n'se trempent jamais dans l'eau, qui n'se trempent jamais dans l'eau
die zichzelf nooit in water laten weken, die zichzelf nooit in water laten weken
Faut pourtant qu'elles les cajolent,
Ze moeten ze echter overhalen,
parole, parole
toespraak, toespraak
faut pourtant qu'elles les cajolent.
Ze moeten echter worden overgehaald.
Qu'elles leur fassent la courte chelle,qu'elles leur fassent la courte chelle
Laat ze er korte metten mee maken, laat ze er korte metten mee maken
Pour monter au septime ciel, pour monter au septime ciel
Opstijgen naar de zevende hemel, opstijgen naar de zevende hemel
Les sous, croyez pas qu'elles les volent,
Denk niet dat ze het geld stelen,
Parole, parole
Woord, woord
Les sous, croyez pas qu'elles les volent.
Denk niet dat ze het geld stelen.
Elles sont mprises du public,elles sont mprises du public
Ze worden geminacht door het publiek, ze worden geminacht door het publiek
Elles sont bouscules par les flics, elles sont bouscules par les flics
Ze worden rondgeduwd door de politie, ze worden rondgeduwd door de politie
Et menaces de la vrole,
En de dreiging van pokken,
Parole, parole
Woord, woord
Et menaces de la vrole.
En de dreiging van pokken.
Bien qu'toute la vie elles fassent l'amour,bien qu'toute la vie elles
Hoewel ze hun hele leven de liefde bedrijven, hoewel ze hun hele leven de liefde bedrijven
fassent l'amour,
de liefde bedrijven,
Qu'elles se marient vingt fois par jour, qu'elles se marient vingt fois par jour
Laat ze twintig keer per dag trouwen, laat ze twintig keer per dag trouwen
La noce est jamais pour leur fiole,
De bruiloft is nooit voor hun flesje,
Parole, parole
Woord, woord
La noce est jamais pour leur fiole
De bruiloft is nooit voor hun flesje
Fils de pcore et de minus, fils de pcore et de minus,
Zoon van pcore en minus, zoon van pcore en minus,
Ris pas de la pauvre Vnus, ris pas de la pauvre Vnus,
Lach niet om de arme Venus, lach niet om de arme Venus,
La pauvre vieille casserole,
De arme oude pan,
Parole, parole
Woord, woord
La pauvre vieille casserole.
De arme oude pan.
Il s'en fallait de peu, mon cher, Il s'en fallait de peu mon cher,
Het was dichtbij, mijn liefste. Het was dichtbij, mijn liefste.
Que cette putain ne ft ta mre, que cette putain ne ft ta mre,
Dat deze hoer niet je moeder was, dat deze hoer niet je moeder was,
Cette putain dont tu rigoles,
Deze hoer waar je om lacht,
Parole, parole
Woord, woord
Cette putain dont tu rigoles .
Die hoer waar je om lacht.