La Complainte des filles de joie Versuri Traducere în Română

Georges Brassens - La complainte des filles de joie
Georges Brassens - Plângerea fetelor bucuriei
Chords:
Acorduri:
Bm: 224432
Bm: 224432
G: 355433
G: 355433
F#: 244222
F#: 244222
D: 000232
D:000232
Em: 022000
Em: 022000
G7: 320001
G7:320001
F#7: 242322
F#7: 242322
Intro : Bm
Introducere: Bm
Bien que ces vaches de bourgeois, bien que ces vaches de bourgeois
Deși aceste vaci burgheze, deși aceste vaci burgheze
Les appellent des filles de joie, les appellent des filles joie
Numiți-le fete ale bucuriei, numiți-le fete ale bucuriei
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent,
Nu în fiecare zi râd,
parole, parole
vorbire, vorbire
c'est pas tous les jours qu'elles rigolent.
Nu în fiecare zi râd.
Car mme avec pieds de grue, car mme avec des pieds de grue,
Pentru că chiar și cu picioare de macara, pentru că și cu picioare de macara,
faire les cents pas le long des rues, faire les cents pas le long des rues,
plimbând în sus și în jos pe străzi, plimbând în sus și în jos pe străzi,
c'est fatigant pour les guibolles,
este obositor pentru guibolles,
parole, parole,
cuvânt, cuvânt,
c'est fatigant pour les guibolles.
e obositor pentru guibolles.
Non seulement elles ont des cors, non seulement elles ont des cors
Nu numai că au batături, nu numai că au batături
des oeils-de-perdrix mais encore, des oeils-de-perdrix mais encore
ochi potârnichi dar totuși, ochi potârnichi dar totuși
c'est fou ce qu'elles usent de grolles,
E o nebunie ce folosesc cu grole,
parole, parole
vorbire, vorbire
c'est fou ce qu'elles usent de grolles.
Este o nebunie cât de mult folosesc grole.
Y'a des clients, y'a des salauds, y'a des clients, y'a des salauds
Sunt clienți, sunt nenorociți, sunt clienți, sunt nenorociți
qui n'se trempent jamais dans l'eau, qui n'se trempent jamais dans l'eau
care nu se înmoaie niciodată în apă, care nu se înmoaie niciodată în apă
Faut pourtant qu'elles les cajolent,
Cu toate acestea, trebuie să-i convingă,
parole, parole
vorbire, vorbire
faut pourtant qu'elles les cajolent.
Cu toate acestea, trebuie să fie convinși.
Qu'elles leur fassent la courte chelle,qu'elles leur fassent la courte chelle
Lasă-i să lucreze pe scurt cu ei, lasă-i să lucreze pe scurt cu ei
Pour monter au septime ciel, pour monter au septime ciel
A se înălța la al șaptelea cer, a se înălța la al șaptelea cer
Les sous, croyez pas qu'elles les volent,
Să nu crezi că fură banii,
Parole, parole
Cuvânt, cuvânt
Les sous, croyez pas qu'elles les volent.
Să nu crezi că fură banii.
Elles sont mprises du public,elles sont mprises du public
Sunt disprețuiți de public, sunt disprețuiți de public
Elles sont bouscules par les flics, elles sont bouscules par les flics
Sunt împinși de polițiști, sunt împinși de polițiști
Et menaces de la vrole,
Și amenințări cu variola,
Parole, parole
Cuvânt, cuvânt
Et menaces de la vrole.
Și amenințări cu variola.
Bien qu'toute la vie elles fassent l'amour,bien qu'toute la vie elles
Deși toată viața fac dragoste, deși toată viața ei
fassent l'amour,
face dragoste,
Qu'elles se marient vingt fois par jour, qu'elles se marient vingt fois par jour
Să se căsătorească de douăzeci de ori pe zi, să se căsătorească de douăzeci de ori pe zi
La noce est jamais pour leur fiole,
Nunta nu este niciodată pentru fiola lor,
Parole, parole
Cuvânt, cuvânt
La noce est jamais pour leur fiole
Nunta nu este niciodată pentru fiola lor
Fils de pcore et de minus, fils de pcore et de minus,
Fiul lui pcore și minus, fiul lui pcore și minus,
Ris pas de la pauvre Vnus, ris pas de la pauvre Vnus,
Nu râde de sărmana Venus, nu râde de sărmana Venus,
La pauvre vieille casserole,
Biata cratiță veche,
Parole, parole
Cuvânt, cuvânt
La pauvre vieille casserole.
Biata cratiță veche.
Il s'en fallait de peu, mon cher, Il s'en fallait de peu mon cher,
A fost o chemare aproape, draga mea, A fost o chemare aproape, draga mea,
Que cette putain ne ft ta mre, que cette putain ne ft ta mre,
Că această curvă nu era mama ta, că această curvă nu era mama ta,
Cette putain dont tu rigoles,
Curva asta de care râzi,
Parole, parole
Cuvânt, cuvânt
Cette putain dont tu rigoles .
Curva aceea de care râzi.