La Complainte des filles de joie Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Georges Brassens - La complainte des filles de joie
Georges Brassens – Lament radosnych dziewcząt
Chords:
Akordy:
Bm: 224432
Bm: 224432
G: 355433
G: 355433
F#: 244222
F#: 244222
D: 000232
D:000232
Em: 022000
Em: 022000
G7: 320001
G7:320001
F#7: 242322
F#7: 242322
Intro : Bm
Wprowadzenie: Bm
Bien que ces vaches de bourgeois, bien que ces vaches de bourgeois
Chociaż te burżuazyjne krowy, chociaż te burżuazyjne krowy
Les appellent des filles de joie, les appellent des filles joie
Nazwijcie je dziewczętami radości, nazwijcie je dziewczętami radości
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent,
Nie codziennie się śmieją,
parole, parole
mowa, mowa
c'est pas tous les jours qu'elles rigolent.
Nie codziennie się śmieją.
Car mme avec pieds de grue, car mme avec des pieds de grue,
Bo nawet z nogami dźwigu, bo nawet z nogami dźwigu,
faire les cents pas le long des rues, faire les cents pas le long des rues,
przechadzając się po ulicach, przechadzając się po ulicach,
c'est fatigant pour les guibolles,
to męczące dla gibolli,
parole, parole,
słowo, słowo,
c'est fatigant pour les guibolles.
to męczące dla gibolli.
Non seulement elles ont des cors, non seulement elles ont des cors
Nie tylko mają odciski, nie tylko mają odciski
des oeils-de-perdrix mais encore, des oeils-de-perdrix mais encore
kuropatwy, ale nadal, kuropatwy, ale nadal
c'est fou ce qu'elles usent de grolles,
To szalone, czego używają z grolami,
parole, parole
mowa, mowa
c'est fou ce qu'elles usent de grolles.
To szalone, jak często używają groli.
Y'a des clients, y'a des salauds, y'a des clients, y'a des salauds
Są klienci, są dranie, są klienci, są dranie
qui n'se trempent jamais dans l'eau, qui n'se trempent jamais dans l'eau
którzy nigdy nie moczą się w wodzie, którzy nigdy nie moczą się w wodzie
Faut pourtant qu'elles les cajolent,
Trzeba ich jednak nakłonić,
parole, parole
mowa, mowa
faut pourtant qu'elles les cajolent.
Trzeba ich jednak namawiać.
Qu'elles leur fassent la courte chelle,qu'elles leur fassent la courte chelle
Niech zrobią z nich krótką pracę, niech zrobią z nich krótką pracę
Pour monter au septime ciel, pour monter au septime ciel
Wstąpić do siódmego nieba, wstąpić do siódmego nieba
Les sous, croyez pas qu'elles les volent,
Nie myśl, że kradną pieniądze,
Parole, parole
Słowo, słowo
Les sous, croyez pas qu'elles les volent.
Nie myśl, że kradną pieniądze.
Elles sont mprises du public,elles sont mprises du public
Są pogardzani przez społeczeństwo, są pogardzani przez społeczeństwo
Elles sont bouscules par les flics, elles sont bouscules par les flics
Policja ich popycha, policja ich popycha
Et menaces de la vrole,
I groźby ospy,
Parole, parole
Słowo, słowo
Et menaces de la vrole.
I groźba ospy.
Bien qu'toute la vie elles fassent l'amour,bien qu'toute la vie elles
Choć całe życie się kochają, choć całe życie
fassent l'amour,
kochać się,
Qu'elles se marient vingt fois par jour, qu'elles se marient vingt fois par jour
Niech żenią się dwadzieścia razy na dzień, niech się żenią dwadzieścia razy na dzień
La noce est jamais pour leur fiole,
Ślub nigdy nie jest dla ich fiolki,
Parole, parole
Słowo, słowo
La noce est jamais pour leur fiole
Ślub nigdy nie jest dla ich fiolki
Fils de pcore et de minus, fils de pcore et de minus,
Syn pcore i minus, syn pcore i minus,
Ris pas de la pauvre Vnus, ris pas de la pauvre Vnus,
Nie śmiej się z biednej Wenus, nie śmiej się z biednej Wenus,
La pauvre vieille casserole,
Biedny stary rondel,
Parole, parole
Słowo, słowo
La pauvre vieille casserole.
Biedny stary rondel.
Il s'en fallait de peu, mon cher, Il s'en fallait de peu mon cher,
To było blisko, moja droga, To było blisko, moja droga,
Que cette putain ne ft ta mre, que cette putain ne ft ta mre,
Że ta dziwka nie była twoją matką, że ta dziwka nie była twoją matką,
Cette putain dont tu rigoles,
Ta dziwka, z której się śmiejesz,
Parole, parole
Słowo, słowo
Cette putain dont tu rigoles .
Ta dziwka, z której się śmiejesz.