La Complainte des filles de joie 歌詞 日本語訳

Georges Brassens - La complainte des filles de joie
ジョルジュ・ブラッサンス - 喜びの少女たちの嘆き
Chords:
コード:
Bm: 224432
Bm: 224432
G: 355433
G: 355433
F#: 244222
F#: 244222
D: 000232
D:000232
Em: 022000
Em: 022000
G7: 320001
G7:320001
F#7: 242322
F#7: 242322
Intro : Bm
イントロ：Bm
Bien que ces vaches de bourgeois, bien que ces vaches de bourgeois
たとえこれらのブルジョワ牛であっても、これらのブルジョワ牛であっても
Les appellent des filles de joie, les appellent des filles joie
彼らを喜びの女の子と呼んでください、彼らを喜びの女の子と呼んでください
C'est pas tous les jours qu'elles rigolent,
彼らが笑うのは毎日ではありませんが、
parole, parole
スピーチ、スピーチ
c'est pas tous les jours qu'elles rigolent.
彼らが笑うのは毎日ではありません。
Car mme avec pieds de grue, car mme avec des pieds de grue,
鶴の足があっても、鶴の足があっても、
faire les cents pas le long des rues, faire les cents pas le long des rues,
通りを行ったり来たり、通りを行ったり来たり、
c'est fatigant pour les guibolles,
ギボーレには疲れます、
parole, parole,
言葉、言葉、
c'est fatigant pour les guibolles.
ギボーレには疲れます。
Non seulement elles ont des cors, non seulement elles ont des cors
トウモロコシがあるだけじゃない、トウモロコシがあるだけじゃない
des oeils-de-perdrix mais encore, des oeils-de-perdrix mais encore
ヤマウズラ目だけどまだ、ヤマウズラ目だけどまだ
c'est fou ce qu'elles usent de grolles,
彼らがグロルで何を使うかはクレイジーです、
parole, parole
スピーチ、スピーチ
c'est fou ce qu'elles usent de grolles.
彼らがどれだけグロルを使っているかはクレイジーです。
Y'a des clients, y'a des salauds, y'a des clients, y'a des salauds
客がいる、野郎がいる、客がいる、野郎がいる
qui n'se trempent jamais dans l'eau, qui n'se trempent jamais dans l'eau
決して水に浸からない人、決して水に浸からない人
Faut pourtant qu'elles les cajolent,
しかし、彼らは彼らをなだめなければなりません、
parole, parole
スピーチ、スピーチ
faut pourtant qu'elles les cajolent.
ただし、それらはなだめられる必要があります。
Qu'elles leur fassent la courte chelle,qu'elles leur fassent la courte chelle
彼らに簡単に仕事をさせて、彼らに簡単に仕事をさせてください
Pour monter au septime ciel, pour monter au septime ciel
第七の天に昇る、第七の天に昇る
Les sous, croyez pas qu'elles les volent,
彼らがお金を盗んだとは思わないでください、
Parole, parole
言葉、言葉
Les sous, croyez pas qu'elles les volent.
彼らがお金を盗んだとは思わないでください。
Elles sont mprises du public,elles sont mprises du public
彼らは大衆から軽蔑されている、彼らは大衆から軽蔑されている
Elles sont bouscules par les flics, elles sont bouscules par les flics
彼らは警官に振り回されている、彼らは警官に振り回されている
Et menaces de la vrole,
そして痘瘡の脅威、
Parole, parole
言葉、言葉
Et menaces de la vrole.
そして痘瘡の脅威。
Bien qu'toute la vie elles fassent l'amour,bien qu'toute la vie elles
彼らは生涯を通じて愛し合っているにもかかわらず、彼らは生涯を通じて
fassent l'amour,
愛し合う、
Qu'elles se marient vingt fois par jour, qu'elles se marient vingt fois par jour
1日に20回結婚させてください、1日に20回結婚させてください
La noce est jamais pour leur fiole,
結婚式は決して彼らのバイアルのためのものではない、
Parole, parole
言葉、言葉
La noce est jamais pour leur fiole
結婚式は決して彼らのバイアルのためではない
Fils de pcore et de minus, fils de pcore et de minus,
pcore とマイナスの子、pcore とマイナスの子、
Ris pas de la pauvre Vnus, ris pas de la pauvre Vnus,
可哀そうなヴィーナスを笑うな、可哀そうなヴィーナスを笑うな、
La pauvre vieille casserole,
かわいそうな古い鍋、
Parole, parole
言葉、言葉
La pauvre vieille casserole.
かわいそうな古い鍋。
Il s'en fallait de peu, mon cher, Il s'en fallait de peu mon cher,
危ういところだった、親愛なる、危機一髪だった、親愛なる、
Que cette putain ne ft ta mre, que cette putain ne ft ta mre,
この売春婦はあなたの母親ではなかった、この売春婦はあなたの母親ではなかった、
Cette putain dont tu rigoles,
あなたが笑ってるこの売春婦は、
Parole, parole
言葉、言葉
Cette putain dont tu rigoles .
あなたが笑っているあの売春婦。