Sauf le respect que je vous dois كلمات أغنية ترجمة عربية

Si vous y tenez tant parlez-moi des affaires publiques,
إذا كنت تهتم كثيرًا، أخبرني عن الشؤون العامة،
Encore que ce sujet me rende un peu melancolique,
على الرغم من أن هذا الموضوع يجعلني أشعر بالحزن قليلا،
Parlez-m'en toujours je n'vous en tiendrai pas rigueur ...
تحدث معي دائمًا عن هذا الأمر، ولن أحمله ضدك.
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
تحدث معي عن الحب وسوف ألكمك على وجهك
Sauf le respect que je vous dois.
مع كل الاحترام الواجب.
Fi des chantres belants qui taquinent la muse erotique,
وداعاً للمطربين المتحاربين الذين يضايقون الملهمة المثيرة،
Des poetes galants qui lechent le cul d'Aphrodite,
الشعراء الشجعان الذين يلعقون مؤخرة أفروديت،
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le coeur ...
المؤلفون المهذبون الذين يضربون قلوبهم ...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
تحدث معي عن الحب وسوف ألكمك على وجهك
Sauf le respect que je vous dois.
مع كل الاحترام الواجب.
Naguere mes idees reposaient sur la non-violence,
في السابق كانت أفكاري مبنية على اللاعنف،
Mon agressivite je l'avais reduite au silence,
لقد خفضت عدواني إلى الصمت،
Mais tout tourne court ma compagne etait une gueuse ...
لكن كل شيء انتهى، شريكي كان متسولاً...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
تحدث معي عن الحب وسوف ألكمك على وجهك
Sauf le respect que je vous dois.
مع كل الاحترام الواجب.
Ancienne enfant trouvee n'ayant connu pere ni mere,
اللقيط السابق الذي لم يعرف أبًا أو أمًا أبدًا،
Coiffee d'un chaperon rouge elle s'en fut ironie amere,
مرتدية غطاء رأس أحمر، ذهبت بعيدًا في سخرية مريرة،
Porter soi-disant une galette a son aieule ...
من المفترض أنه يحمل كعكة لجدته...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
تحدث معي عن الحب وسوف ألكمك على وجهك
Sauf le respect que je vous dois.
مع كل الاحترام الواجب.
Je l'attendis un soir je l'attendis jusqu'a l'aurore,
انتظرته ذات مساء، انتظرته حتى الفجر،
Je l'attendis un an pour peu je l'attendrais encore,
لقد انتظرته لمدة عام، ولكنني سأظل أنتظره،
Un loup de rencontre aura seduit cette fugueuse ...
اجتماع الذئب سوف يغوي هذا الهارب...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
تحدث معي عن الحب وسوف ألكمك على وجهك
Sauf le respect que je vous dois.
مع كل الاحترام الواجب.
Cupidon ce salaud geste qui chez lui n'est pas rare,
كيوبيد هذه اللفتة اللقيطة التي ليست نادرة بالنسبة له،
Avait trempe sa fleche un petit peu dans le curare,
وقد غمس سهمه قليلاً في الكورار،
Le philtre magique avait tout du bouillon d'onze heures ...
كان مذاق الجرعة السحرية مثل مرق الساعة الحادية عشرة...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
تحدث معي عن الحب وسوف ألكمك على وجهك
Sauf le respect que je vous dois.
مع كل الاحترام الواجب.
Ainsi qu'il est frequent sous la blancheur de ses petales,
كما هو شائع تحت بياض بتلاتها،
La marguerite cachait une tarentule un crotale,
أخفت زهرة الأقحوان رتيلاء، أفعى مجلجلة،
Une vraie vipere a la fois lubrique et visqueuse ...
أفعى حقيقية شهوانية ولزجة في نفس الوقت...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
تحدث معي عن الحب وسوف ألكمك على وجهك
Sauf le respect que je vous dois.
مع كل الاحترام الواجب.
Que le septieme ciel sur ma pauvre tete retombe !
لتسقط السماء السابعة على رأسي المسكين!
Lorsque le desespoir m'aura mis au bord de la tombe,
عندما أوصلني اليأس إلى حافة القبر،
Cet ultime discours s'exhalera de mon linceul :
وهذا الخطاب الأخير سيخرج من كفني:
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
تحدث معي عن الحب وسوف ألكمك على وجهك
Sauf le respect que je vous dois.
مع كل الاحترام الواجب.