Sauf le respect que je vous dois Songtekst Nederlandse Vertaling

Si vous y tenez tant parlez-moi des affaires publiques,
Als het je zoveel kan schelen, vertel me dan over publieke zaken,
Encore que ce sujet me rende un peu melancolique,
Hoewel dit onderwerp mij een beetje melancholisch maakt,
Parlez-m'en toujours je n'vous en tiendrai pas rigueur ...
Praat er altijd met mij over, ik zal het je niet kwalijk nemen...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Praat met mij over liefde en ik sla je in je gezicht
Sauf le respect que je vous dois.
Met alle respect.
Fi des chantres belants qui taquinent la muse erotique,
Afscheid van de strijdlustige zangers die de erotische muze plagen,
Des poetes galants qui lechent le cul d'Aphrodite,
Dappere dichters die de kont van Aphrodite likken,
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le coeur ...
Hoffelijke auteurs die hun hart raken...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Praat met mij over liefde en ik sla je in je gezicht
Sauf le respect que je vous dois.
Met alle respect.
Naguere mes idees reposaient sur la non-violence,
Vroeger waren mijn ideeën gebaseerd op geweldloosheid,
Mon agressivite je l'avais reduite au silence,
Ik had mijn agressie teruggebracht tot stilte,
Mais tout tourne court ma compagne etait une gueuse ...
Maar aan alles kwam een einde, mijn partner was een bedelaar...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Praat met mij over liefde en ik sla je in je gezicht
Sauf le respect que je vous dois.
Met alle respect.
Ancienne enfant trouvee n'ayant connu pere ni mere,
Voormalig vondeling die nooit een vader of moeder heeft gekend,
Coiffee d'un chaperon rouge elle s'en fut ironie amere,
Met een roodkapje aan ging ze weg in bittere ironie,
Porter soi-disant une galette a son aieule ...
Hij zou een taart naar zijn grootmoeder brengen...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Praat met mij over liefde en ik sla je in je gezicht
Sauf le respect que je vous dois.
Met alle respect.
Je l'attendis un soir je l'attendis jusqu'a l'aurore,
Op een avond wachtte ik op hem, ik wachtte op hem tot het ochtendgloren,
Je l'attendis un an pour peu je l'attendrais encore,
Ik heb een jaar op hem gewacht, maar ik zou nog steeds op hem wachten.
Un loup de rencontre aura seduit cette fugueuse ...
Een ontmoetingswolf zal deze wegloper hebben verleid...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Praat met mij over liefde en ik sla je in je gezicht
Sauf le respect que je vous dois.
Met alle respect.
Cupidon ce salaud geste qui chez lui n'est pas rare,
Cupido dit bastaardgebaar dat niet zeldzaam is voor hem,
Avait trempe sa fleche un petit peu dans le curare,
Had zijn pijl een beetje in de curare gedoopt,
Le philtre magique avait tout du bouillon d'onze heures ...
Het toverdrankje smaakte naar bouillon van elf uur...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Praat met mij over liefde en ik sla je in je gezicht
Sauf le respect que je vous dois.
Met alle respect.
Ainsi qu'il est frequent sous la blancheur de ses petales,
Zoals gebruikelijk is onder de witheid van zijn bloemblaadjes,
La marguerite cachait une tarentule un crotale,
Het madeliefje verborg een tarantula, een ratelslang,
Une vraie vipere a la fois lubrique et visqueuse ...
Een echte adder die zowel wellustig als stroperig is...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Praat met mij over liefde en ik sla je in je gezicht
Sauf le respect que je vous dois.
Met alle respect.
Que le septieme ciel sur ma pauvre tete retombe !
Moge de zevende hemel op mijn arme hoofd vallen!
Lorsque le desespoir m'aura mis au bord de la tombe,
Wanneer wanhoop mij aan de rand van het graf heeft gebracht,
Cet ultime discours s'exhalera de mon linceul :
Deze laatste toespraak zal uit mijn lijkwade uitademen:
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Praat met mij over liefde en ik sla je in je gezicht
Sauf le respect que je vous dois.
Met alle respect.