Sauf le respect que je vous dois Letras Tradução em Português

Si vous y tenez tant parlez-moi des affaires publiques,
Se você se importa tanto, conte-me sobre assuntos públicos,
Encore que ce sujet me rende un peu melancolique,
Embora esse assunto me deixe um pouco melancólico,
Parlez-m'en toujours je n'vous en tiendrai pas rigueur ...
Sempre fale comigo sobre isso, não vou usar isso contra você...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Fale comigo sobre amor e eu te darei um soco na cara,
Sauf le respect que je vous dois.
Com todo o respeito.
Fi des chantres belants qui taquinent la muse erotique,
Adeus aos cantores beligerantes que provocam a musa erótica,
Des poetes galants qui lechent le cul d'Aphrodite,
Poetas galantes que lambem o traseiro de Afrodite,
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le coeur ...
Autores corteses que tocam seus corações...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Fale comigo sobre amor e eu te darei um soco na cara,
Sauf le respect que je vous dois.
Com todo o respeito.
Naguere mes idees reposaient sur la non-violence,
Antigamente as minhas ideias baseavam-se na não-violência,
Mon agressivite je l'avais reduite au silence,
Eu reduzi minha agressividade ao silêncio,
Mais tout tourne court ma compagne etait une gueuse ...
Mas acabou tudo, meu companheiro era um mendigo...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Fale comigo sobre amor e eu te darei um soco na cara,
Sauf le respect que je vous dois.
Com todo o respeito.
Ancienne enfant trouvee n'ayant connu pere ni mere,
Ex-enjeitado que nunca conheceu pai ou mãe,
Coiffee d'un chaperon rouge elle s'en fut ironie amere,
Vestindo um capuz vermelho, ela foi embora com amarga ironia,
Porter soi-disant une galette a son aieule ...
Supostamente levando um bolo para a avó...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Fale comigo sobre amor e eu te darei um soco na cara,
Sauf le respect que je vous dois.
Com todo o respeito.
Je l'attendis un soir je l'attendis jusqu'a l'aurore,
Esperei por ele uma noite, esperei por ele até o amanhecer,
Je l'attendis un an pour peu je l'attendrais encore,
Esperei um ano por ele, mas ainda esperaria por ele,
Un loup de rencontre aura seduit cette fugueuse ...
Um lobo reunido terá seduzido esta fugitiva...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Fale comigo sobre amor e eu te darei um soco na cara,
Sauf le respect que je vous dois.
Com todo o respeito.
Cupidon ce salaud geste qui chez lui n'est pas rare,
Cupido, esse gesto bastardo que não é raro para ele,
Avait trempe sa fleche un petit peu dans le curare,
Tinha mergulhado um pouco a flecha no curare,
Le philtre magique avait tout du bouillon d'onze heures ...
A poção mágica tinha gosto de caldo das onze horas...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Fale comigo sobre amor e eu te darei um soco na cara,
Sauf le respect que je vous dois.
Com todo o respeito.
Ainsi qu'il est frequent sous la blancheur de ses petales,
Como é comum sob a brancura das suas pétalas,
La marguerite cachait une tarentule un crotale,
A margarida escondeu uma tarântula, uma cascavel,
Une vraie vipere a la fois lubrique et visqueuse ...
Uma verdadeira víbora que é ao mesmo tempo lasciva e viscosa...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Fale comigo sobre amor e eu te darei um soco na cara,
Sauf le respect que je vous dois.
Com todo o respeito.
Que le septieme ciel sur ma pauvre tete retombe !
Que o sétimo céu caia sobre minha pobre cabeça!
Lorsque le desespoir m'aura mis au bord de la tombe,
Quando o desespero me levou à beira da sepultura,
Cet ultime discours s'exhalera de mon linceul :
Este discurso final exalará do meu sudário:
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Fale comigo sobre amor e eu te darei um soco na cara,
Sauf le respect que je vous dois.
Com todo o respeito.