Sauf le respect que je vous dois 歌詞 日本語訳

Si vous y tenez tant parlez-moi des affaires publiques,
そんなに気になるなら公務について教えてください
Encore que ce sujet me rende un peu melancolique,
この話題は少し憂鬱な気分にもなりますが、
Parlez-m'en toujours je n'vous en tiendrai pas rigueur ...
それについてはいつでも私に話してください、私はあなたにそれを非難しません...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
愛について話してくれたら顔を殴ってやる、
Sauf le respect que je vous dois.
敬意を表します。
Fi des chantres belants qui taquinent la muse erotique,
エロティックなミューズをからかう好戦的な歌手たちよさらば。
Des poetes galants qui lechent le cul d'Aphrodite,
アフロディーテのお尻をなめる勇敢な詩人たち、
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le coeur ...
心を打つ丁寧な作家たち…
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
愛について話せたら顔を殴ってやる、
Sauf le respect que je vous dois.
敬意を表します。
Naguere mes idees reposaient sur la non-violence,
以前の私の考えは非暴力に基づいていましたが、
Mon agressivite je l'avais reduite au silence,
私は攻撃性を静め、沈黙させました。
Mais tout tourne court ma compagne etait une gueuse ...
でもすべては終わった、私のパートナーは物乞いだった…
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
愛について話せたら顔を殴ってやる、
Sauf le respect que je vous dois.
敬意を表します。
Ancienne enfant trouvee n'ayant connu pere ni mere,
父親も母親も知らない元捨て子、
Coiffee d'un chaperon rouge elle s'en fut ironie amere,
赤ずきんをかぶった彼女は、痛烈な皮肉を込めて立ち去った。
Porter soi-disant une galette a son aieule ...
おばあちゃんにケーキを運んでいたそうですが…
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
愛について話してくれたら顔を殴ってやる、
Sauf le respect que je vous dois.
敬意を表します。
Je l'attendis un soir je l'attendis jusqu'a l'aurore,
ある晩、私は彼を待ちました、夜明けまで彼を待ちました、
Je l'attendis un an pour peu je l'attendrais encore,
私は彼を一年待ちましたが、それでも彼を待ちます。
Un loup de rencontre aura seduit cette fugueuse ...
出会ったオオカミがこの逃亡者を誘惑したのでしょう...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
愛について話してくれたら顔を殴ってやる、
Sauf le respect que je vous dois.
敬意を表します。
Cupidon ce salaud geste qui chez lui n'est pas rare,
キューピッドのこのろくでなしのジェスチャーは彼にとっては珍しいことではありませんが、
Avait trempe sa fleche un petit peu dans le curare,
矢をクラーレに少し浸しておいたのですが、
Le philtre magique avait tout du bouillon d'onze heures ...
魔法の薬は11時のスープのような味がした...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
愛について話してくれたら顔を殴ってやる、
Sauf le respect que je vous dois.
敬意を表します。
Ainsi qu'il est frequent sous la blancheur de ses petales,
花びらの白さに共通するように、
La marguerite cachait une tarentule un crotale,
デイジーはタランチュラやガラガラヘビを隠しました。
Une vraie vipere a la fois lubrique et visqueuse ...
欲望と粘度を兼ね備えた本物のマムシ…。
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
愛について話せたら顔を殴ってやる、
Sauf le respect que je vous dois.
敬意を表します。
Que le septieme ciel sur ma pauvre tete retombe !
第七の天が私の哀れな頭に落ちますように！
Lorsque le desespoir m'aura mis au bord de la tombe,
絶望の果てに私が墓場に追い込まれたとき、
Cet ultime discours s'exhalera de mon linceul :
この最後のスピーチが私の覆いから吐き出されます。
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
愛について話せたら顔を殴ってやる、
Sauf le respect que je vous dois.
敬意を表します。