Sauf le respect que je vous dois Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Si vous y tenez tant parlez-moi des affaires publiques,
Jeśli tak bardzo Ci zależy, opowiedz mi o sprawach publicznych,
Encore que ce sujet me rende un peu melancolique,
Chociaż ten temat napawa mnie lekką melancholią,
Parlez-m'en toujours je n'vous en tiendrai pas rigueur ...
Zawsze mi o tym mów, nie będę mieć ci tego za złe...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Mów mi o miłości, a walnę cię w twarz,
Sauf le respect que je vous dois.
Z całym szacunkiem.
Fi des chantres belants qui taquinent la muse erotique,
Pożegnajcie wojowniczych śpiewaków, którzy drażnią erotyczną muzę,
Des poetes galants qui lechent le cul d'Aphrodite,
Dzielni poeci, którzy liżą tyłek Afrodycie,
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le coeur ...
Uprzejmi autorzy, którzy chwytają za serce...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Mów mi o miłości, a walnę cię w twarz,
Sauf le respect que je vous dois.
Z całym szacunkiem.
Naguere mes idees reposaient sur la non-violence,
Wcześniej moje pomysły opierały się na niestosowaniu przemocy,
Mon agressivite je l'avais reduite au silence,
Zredukowałem swoją agresję do milczenia,
Mais tout tourne court ma compagne etait une gueuse ...
Ale wszystko się skończyło, mój partner był żebrakiem...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Mów mi o miłości, a walnę cię w twarz,
Sauf le respect que je vous dois.
Z całym szacunkiem.
Ancienne enfant trouvee n'ayant connu pere ni mere,
Były podrzutek, który nigdy nie znał ojca ani matki,
Coiffee d'un chaperon rouge elle s'en fut ironie amere,
Ubrana w czerwony kapturek odeszła z gorzką ironią,
Porter soi-disant une galette a son aieule ...
Podobno niósł ciasto swojej babci...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Mów mi o miłości, a walnę cię w twarz,
Sauf le respect que je vous dois.
Z całym szacunkiem.
Je l'attendis un soir je l'attendis jusqu'a l'aurore,
Czekałam na niego pewnego wieczoru, czekałam do świtu,
Je l'attendis un an pour peu je l'attendrais encore,
Czekałam na niego rok, ale i tak będę na niego czekać,
Un loup de rencontre aura seduit cette fugueuse ...
Spotkający się wilk uwiedzie tego uciekiniera...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Mów mi o miłości, a walnę cię w twarz,
Sauf le respect que je vous dois.
Z całym szacunkiem.
Cupidon ce salaud geste qui chez lui n'est pas rare,
Kupidyn ten drani gest, który nie jest dla niego rzadkością,
Avait trempe sa fleche un petit peu dans le curare,
Zanurzył trochę swoją strzałę w kurarze,
Le philtre magique avait tout du bouillon d'onze heures ...
Magiczny eliksir smakował jak rosół o jedenastej...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Mów mi o miłości, a walnę cię w twarz,
Sauf le respect que je vous dois.
Z całym szacunkiem.
Ainsi qu'il est frequent sous la blancheur de ses petales,
Jak zwykle pod bielą płatków,
La marguerite cachait une tarentule un crotale,
Stokrotka ukryła tarantulę, grzechotnika,
Une vraie vipere a la fois lubrique et visqueuse ...
Prawdziwa żmija, która jest jednocześnie lubieżna i lepka...
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Mów mi o miłości, a walnę cię w twarz,
Sauf le respect que je vous dois.
Z całym szacunkiem.
Que le septieme ciel sur ma pauvre tete retombe !
Niech siódme niebo spadnie na moją biedną głowę!
Lorsque le desespoir m'aura mis au bord de la tombe,
Kiedy rozpacz sprowadziła mnie na skraj grobu,
Cet ultime discours s'exhalera de mon linceul :
Ta końcowa mowa wydobędzie się z mojego całunu:
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule,
Mów mi o miłości, a walnę cię w twarz,
Sauf le respect que je vous dois.
Z całym szacunkiem.