My Morphine 歌詞 日本語訳

My Morphine by Gillian Welch on Hell Among the Yearlings, Almo Records
ジリアン・ウェルチの「My Morphine」（Hell Among the Yearlings、Almo Records）
Gillian Welch: Acoustic Guitar, Vocal
ジリアン・ウェルチ：アコースティック・ギター、ボーカル
David Rawlings: Electric Guitar
デヴィッド・ローリングス：エレキギター
I've looked around
周りを見回してみた
Been all up and down
浮き沈みがあった
I never wasted time
決して時間を無駄にしたことはありません
On two or three
2つか3つで
There's only one girl for me
私にとって女の子は一人だけ
There was a time
時期がありました
She used to treat me fine
彼女は私をよく扱ってくれました
But lately she's been acting
でも最近は演技もしてる
Awful stone
ひどい石
Makes her man
彼女を男にする
Weep and moan
泣いてうめき声をあげる
Chorus:
コーラス：
I-dee-oh-lay-e-tee
アイ・ディー・オー・レイ・イー・ティー
Idle-liddle-lodle-lay-e-oh-oh-oh-tee
アイドル、リドル、ロードル、レイ、オー、オー、オー、ティー
I-dee-oh-lay-e-tee
アイ・ディー・オー・レイ・イー・ティー
Lay-e-tee
レイティー
Diddle-odle-lay-e-tee
ディドル・ドル・レイ・イー・ティー
My Morphine will be
私のモルヒネは
The death of me
私の死
You should have seen
見たはずだ
Me and my Morphine
私とモルヒネ
When we used to
私たちがかつて
Go dancing in the war
戦争中に踊りに行こう
Spin me right off the floor
私を床から回転させてください
(Chorus yodel)
(コーラスヨーデル)
My Morphine will be
私のモルヒネは
The death of me
私の死
Morphine Morphine
モルヒネ モルヒネ
What made you so mean
何があなたをそんなに意地悪にしたのですか
You never used to
あなたは決して使ったことはありません
Do me like you do
あなたと同じように私もしてください
Where's that sweet gal I knew
私が知っていたあの優しい女の子はどこですか
(Chorus yodel)
(コーラスヨーデル)
My Morphine will be
私のモルヒネは
The death of me
私の死
My Morphine
私のモルヒネ