My Morphine Songtekst Nederlandse Vertaling

My Morphine by Gillian Welch on Hell Among the Yearlings, Almo Records
My Morphine van Gillian Welch op Hell Among the Yearlings, Almo Records
Gillian Welch: Acoustic Guitar, Vocal
Gillian Welch: akoestische gitaar, zang
David Rawlings: Electric Guitar
David Rawlings: elektrische gitaar
I've looked around
Ik heb rondgekeken
Been all up and down
Alles op en neer geweest
I never wasted time
Ik heb nooit tijd verspild
On two or three
Op twee of drie
There's only one girl for me
Er is maar één meisje voor mij
There was a time
Er was een tijd
She used to treat me fine
Ze behandelde mij altijd goed
But lately she's been acting
Maar de laatste tijd acteert ze
Awful stone
Vreselijke steen
Makes her man
Maakt haar man
Weep and moan
Huil en kreun
Chorus:
refrein:
I-dee-oh-lay-e-tee
Ik-dee-oh-lay-e-tee
Idle-liddle-lodle-lay-e-oh-oh-oh-tee
Idle-liddle-lodle-lay-e-oh-oh-oh-tee
I-dee-oh-lay-e-tee
Ik-dee-oh-lay-e-tee
Lay-e-tee
Lay-e-tee
Diddle-odle-lay-e-tee
Diddle-odle-lay-e-tee
My Morphine will be
Mijn morfine zal dat wel zijn
The death of me
De dood van mij
You should have seen
Je had het moeten zien
Me and my Morphine
Ik en mijn morfine
When we used to
Toen we dat gewend waren
Go dancing in the war
Ga dansen in de oorlog
Spin me right off the floor
Draai me zo van de vloer
(Chorus yodel)
(koor jodelen)
My Morphine will be
Mijn morfine zal dat wel zijn
The death of me
De dood van mij
Morphine Morphine
Morfine Morfine
What made you so mean
Wat maakte je zo gemeen
You never used to
Dat was je nooit gewend
Do me like you do
Doe mij zoals jij
Where's that sweet gal I knew
Waar is die lieve meid die ik kende
(Chorus yodel)
(koor jodelen)
My Morphine will be
Mijn morfine zal dat wel zijn
The death of me
De dood van mij
My Morphine
Mijn morfine