Friends 歌詞 日本語訳

(recitation, no singing)
（朗読、歌唱なし）
Friends are never earned
友達は決して得られない
They're a gift from the loving God
それらは愛に満ちた神からの贈り物です
And they're precious beyond human valuation
そしてそれらは人間の価値を超えた貴重なものです
But you dare not take them for granted
でもあなたはそれらを当たり前のことだと思わずに
Or they'll drift away like smoke
さもなければ煙のように消え去ってしまうだろう
And the warmth of their caring will vanish
そして彼らの思いやりの温もりは消えてしまうだろう
Like the chill of the endless nights
終わりのない夜の寒さのように
Most of my friends are unknowns
私の友達のほとんどは無名です
And they probably won't rate an obituary
そして彼らはおそらく死亡記事を評価しないだろう
Unless they live and die in small towns
彼らが小さな町で生きて死ぬのでなければ
Where nothing much ever happens
何も起こらない場所
But a few of my friends are big people
でも私の友達の何人かは偉い人です
They'd made the world ring with laughter
彼らは世界を笑いで沸かせた
Down to it's gaseous burning core
ガス状に燃えているコアまで
They're famous, sensitive, talented
彼らは有名で、繊細で、才能がある
And their names are household words
彼らの名前はよく知られた言葉です
Yet they are no more precious in God's eyes or in mine
しかし、神の目にも私の目にも、それらはもはや貴重ではありません
Than those wonderful nobodys who live and die in small towns
小さな町で生きて死んでいく素晴らしい人たちよりも
Who is your friend?
あなたの友達は誰ですか?
He's someone who warms you with a nod
頷いて温かくしてくれる人です。
Or with the unspoken word in hard times
あるいは、困難なときの暗黙の言葉で
When you're hurting beyond words
言葉では言い表せないほど傷ついているとき
Who is your friend?
あなたの友達は誰ですか?
She's someone who holds you to her breast
彼女はあなたを胸に抱きしめる人です
And sighs softly into your hair
そしてあなたの髪にそっとため息をつきます
When no other medicine can stop the pain
他の薬で痛みを止められない場合
A friend is someone who clinks his glass against yours
友人とは、あなたのグラスに自分のグラスをカチャカチャと当てる人のことです
Or answers the phone
または電話に出る
At three in the morning when you're lost
午前3時、あなたが道に迷ったとき
And with a few words of encouragement and concern
そして励ましと心配の言葉をいくつか添えて
Makes you realize you aren't really lost at all
自分が実際にはまったく迷っていないことに気づかせてくれる
Friends come in both sexes and in all shapes and sizes
友達には性別もさまざまな形や大きさもいます
The most important thing they have in common
彼らの共通点で最も重要なことは
Is the ability to share with you your most sky splitting joys
空を裂くほどの喜びをあなたと分かち合う能力
Or your deepest, most awesome sorrows
あるいはあなたの最も深く、最も恐ろしい悲しみ
For they are your friends
彼らはあなたの友達だから