Friends Songtekst Nederlandse Vertaling

(recitation, no singing)
(recitatie, geen zang)
Friends are never earned
Vrienden worden nooit verdiend
They're a gift from the loving God
Ze zijn een geschenk van de liefdevolle God
And they're precious beyond human valuation
En ze zijn kostbaarder dan menselijke waardering
But you dare not take them for granted
Maar je durft ze niet als vanzelfsprekend te beschouwen
Or they'll drift away like smoke
Of ze drijven weg als rook
And the warmth of their caring will vanish
En de warmte van hun zorgzaamheid zal verdwijnen
Like the chill of the endless nights
Als de kilte van de eindeloze nachten
Most of my friends are unknowns
De meeste van mijn vrienden zijn onbekenden
And they probably won't rate an obituary
En waarschijnlijk zullen ze een overlijdensbericht niet beoordelen
Unless they live and die in small towns
Tenzij ze in kleine steden leven en sterven
Where nothing much ever happens
Waar nooit veel gebeurt
But a few of my friends are big people
Maar een paar van mijn vrienden zijn grote mensen
They'd made the world ring with laughter
Ze hadden de wereld laten rinkelen van het lachen
Down to it's gaseous burning core
Tot aan de gasvormig brandende kern
They're famous, sensitive, talented
Ze zijn beroemd, gevoelig en getalenteerd
And their names are household words
En hun namen zijn huishoudelijke woorden
Yet they are no more precious in God's eyes or in mine
Toch zijn ze niet kostbaarder in Gods ogen of in de mijne
Than those wonderful nobodys who live and die in small towns
Dan die geweldige niemand die in kleine steden leeft en sterft
Who is your friend?
Wie is je vriend?
He's someone who warms you with a nod
Hij is iemand die je verwarmt met een knikje
Or with the unspoken word in hard times
Of met het onuitgesproken woord in moeilijke tijden
When you're hurting beyond words
Wanneer je meer dan woorden pijn hebt
Who is your friend?
Wie is je vriend?
She's someone who holds you to her breast
Ze is iemand die je aan haar borst houdt
And sighs softly into your hair
En zucht zachtjes in je haar
When no other medicine can stop the pain
Wanneer geen enkel ander medicijn de pijn kan stoppen
A friend is someone who clinks his glass against yours
Een vriend is iemand die zijn glas tegen het jouwe rammelt
Or answers the phone
Of neemt de telefoon op
At three in the morning when you're lost
Om drie uur 's ochtends als je verdwaald bent
And with a few words of encouragement and concern
En met een paar woorden van bemoediging en bezorgdheid
Makes you realize you aren't really lost at all
Het laat je beseffen dat je helemaal niet verdwaald bent
Friends come in both sexes and in all shapes and sizes
Vrienden zijn er in beide geslachten en in alle soorten en maten
The most important thing they have in common
Het belangrijkste wat ze gemeen hebben
Is the ability to share with you your most sky splitting joys
Is het vermogen om je meest hemelverscheurende vreugden met je te delen
Or your deepest, most awesome sorrows
Of je diepste, meest ontzagwekkende verdriet
For they are your friends
Want het zijn je vrienden