Broadway 歌詞 日本語訳

/=slide
/=スライド
H=hammer-on
H=ハンマーオン
~=slight bend
~= わずかな曲がり
Intro: C Am (x2)
イントロ: C Am (x2)
Riff:
リフ:
First Chorus:
最初のコーラス:
Broadway is Dark Tonight
今夜のブロードウェイは暗い
A little bit weaker than you used to be
昔より少し弱くなった
Broadway is Dark Tonight
今夜のブロードウェイは暗い
See the young man sitting in the old mans bar
老人のバーに座っている若い男を見てください
Waiting for his turn to die
死ぬ順番を待っている
Second Riff:
2番目のリフ:
Verse:
詩:
The cowboy kills the rockstar,
カウボーイがロックスターを殺し、
and Friday night's gone too far
そして金曜の夜は過ぎ去ってしまった
The dim light hides the years on all the faded girls
薄暗い光が、色あせた少女たち全員の年月を隠す
Forgotten but not gone,
Forgotten but not gone,
you drink it off your mind
あなたはそれを気にせずにそれを飲みます
You talk about the world
あなたは世界について話します
like it's some place that you've been
まるであなたが行ったことのある場所のよう
You see you'd love to run home, but you know you ain't got one,
走って家に帰りたいのはわかるけど、家には家がないのはわかってる、
'cause you're living in a world that you're best forgotten
だってあなたは忘れられる世界に住んでいるのだから
'round here
「この辺で」
Chorus:
コーラス：
Broadway is dark tonight
今夜のブロードウェイは暗い
A little bit weaker than you used to be
昔より少し弱くなった
Broadway is dark tonight
今夜のブロードウェイは暗い
See the young man sitting in the old man's bar,
老人のバーに座っている若者を見なさい、
waiting for his turn to die
死ぬ順番を待っている
Third Riff:
3番目のリフ:
Verse 2:
2節:
You choke down all your anger,
あなたは怒りをすべて抑え込み、
forget your only son
あなたの一人息子を忘れてください
You pray to statues when you sober up for fun
楽しみのために酔いが覚めるときは彫像に祈ります
Your anger don't impress me,
あなたの怒りは私には印象に残りません、
the world slapped in your face
世界があなたの顔を平手打ちした
It always rains like hell on the Losers' Day parade
敗者の日のパレードではいつも猛烈な雨が降る
You see you'd love to run home, but you know you ain't got one,
走って家に帰りたいのはわかるけど、家には家がないのはわかってる、
'cause you're living in a world that you're best forgotten
だってあなたは忘れられる世界に住んでいるのだから
when you're thinking of a joke, ain't nobody's gonna listen
あなたが冗談を考えているとき、誰も聞いてくれないでしょう
to the one small point
小さな一点まで
I know they've been missing 'round here
彼らがこのあたりで行方不明になっていることは知っています
Chorus:
コーラス：
Broadway is dark tonight
今夜のブロードウェイは暗い
A little bit weaker than you used to be
昔より少し弱くなった
Broadway is dark tonight
今夜のブロードウェイは暗い
See the young man sitting in the old man's bar,
老人のバーに座っている若者を見なさい、
waiting for his turn to die
死ぬ順番を待っている
Solo:
ソロ：
You see you'd love to run home, but you know you ain't got one,
走って家に帰りたいのはわかるけど、家には家がないのはわかってる、
'cause you're living in a world that you're best forgotten
だってあなたは忘れられる世界に住んでいるのだから
when you're thinking of a joke, ain't nobody's gonna listen
あなたが冗談を考えているとき、誰も聞いてくれないでしょう
to the one small point
小さな一点まで
I know they've been missing 'round here
彼らがこのあたりで行方不明になっていることは知っています
'round here
「この辺で」
Not sure if this is right:
これが正しいかどうかわかりません:
Chorus:
コーラス：
Broadway is dark tonight
今夜のブロードウェイは暗い
A little bit weaker than you used to be
昔より少し弱くなった
Broadway is dark tonight
今夜のブロードウェイは暗い
See the young man sitting in the old man's bar,
老人のバーに座っている若者を見なさい、
waiting for his turn to die
死ぬ順番を待っている