Broadway Songtekst Nederlandse Vertaling

/=slide
/=dia
H=hammer-on
H=hamer erop
~=slight bend
~=lichte buiging
Intro: C Am (x2)
Intro: C Am (x2)
Riff:
Rif:
First Chorus:
Eerste refrein:
Broadway is Dark Tonight
Broadway is donker vanavond
A little bit weaker than you used to be
Een beetje zwakker dan vroeger
Broadway is Dark Tonight
Broadway is donker vanavond
See the young man sitting in the old mans bar
Zie de jongeman zitten in de bar van de oude man
Waiting for his turn to die
Wachtend op zijn beurt om te sterven
Second Riff:
Tweede riff:
Verse:
Vers:
The cowboy kills the rockstar,
De cowboy doodt de rockster,
and Friday night's gone too far
en vrijdagavond is te ver gegaan
The dim light hides the years on all the faded girls
Het zwakke licht verbergt de jaren van alle vervaagde meisjes
Forgotten but not gone,
Vergeten maar niet verdwenen,
you drink it off your mind
je drinkt het uit je hoofd
You talk about the world
Je praat over de wereld
like it's some place that you've been
alsof het een plek is waar je bent geweest
You see you'd love to run home, but you know you ain't got one,
Je ziet dat je graag naar huis zou willen rennen, maar je weet dat je er geen hebt
'cause you're living in a world that you're best forgotten
Omdat je in een wereld leeft die je het beste kunt vergeten
'round here
'Hier in de buurt
Chorus:
refrein:
Broadway is dark tonight
Broadway is donker vanavond
A little bit weaker than you used to be
A little bit weaker than you used to be
Broadway is dark tonight
Broadway is donker vanavond
See the young man sitting in the old man's bar,
Zie de jongeman zitten in de bar van de oude man,
waiting for his turn to die
wachtend op zijn beurt om te sterven
Third Riff:
Derde riff:
Verse 2:
Vers 2:
You choke down all your anger,
Je onderdrukt al je woede,
forget your only son
vergeet je enige zoon
You pray to statues when you sober up for fun
Je bidt tot standbeelden als je nuchter wordt voor de lol
Your anger don't impress me,
Je woede maakt geen indruk op mij,
the world slapped in your face
de wereld sloeg in je gezicht
It always rains like hell on the Losers' Day parade
Het regent altijd enorm tijdens de verliezersdagparade
You see you'd love to run home, but you know you ain't got one,
Je ziet dat je graag naar huis zou willen rennen, maar je weet dat je er geen hebt
'cause you're living in a world that you're best forgotten
Omdat je in een wereld leeft die je het beste kunt vergeten
when you're thinking of a joke, ain't nobody's gonna listen
Als je aan een grap denkt, zal niemand dan luisteren?
to the one small point
tot dat ene kleine punt
I know they've been missing 'round here
Ik weet dat ze hier vermist zijn
Chorus:
refrein:
Broadway is dark tonight
Broadway is donker vanavond
A little bit weaker than you used to be
Een beetje zwakker dan vroeger
Broadway is dark tonight
Broadway is donker vanavond
See the young man sitting in the old man's bar,
Zie de jongeman zitten in de bar van de oude man,
waiting for his turn to die
wachtend op zijn beurt om te sterven
Solo:
Solo:
You see you'd love to run home, but you know you ain't got one,
Je ziet dat je graag naar huis zou willen rennen, maar je weet dat je er geen hebt
'cause you're living in a world that you're best forgotten
Omdat je in een wereld leeft die je het beste kunt vergeten
when you're thinking of a joke, ain't nobody's gonna listen
Als je aan een grap denkt, zal niemand dan luisteren?
to the one small point
tot dat ene kleine punt
I know they've been missing 'round here
Ik weet dat ze hier vermist zijn
'round here
'Hier in de buurt
Not sure if this is right:
Ik weet niet zeker of dit klopt:
Chorus:
refrein:
Broadway is dark tonight
Broadway is donker vanavond
A little bit weaker than you used to be
Een beetje zwakker dan vroeger
Broadway is dark tonight
Broadway is donker vanavond
See the young man sitting in the old man's bar,
Zie de jongeman zitten in de bar van de oude man,
waiting for his turn to die
wachtend op zijn beurt om te sterven