Box of Rain 歌詞 日本語訳

Look out of any window
どの窓からでも外を見てください
Any morning, any evening, any day
どんな朝でも、どんな夕方でも、どんな日でも
Maybe the sun is shining
もしかしたら太陽が輝いているかもしれない
Birds are winging, no rain is falling from a heavy sky
鳥は羽ばたき、重い空から雨は降っていない
What do you want me to do, to do for you to see you through?
あなたを最後まで見届けるために、私に何をしてほしいですか？
For this is all a dream we dreamed, one afternoon long ago
というのは、これはすべて、遠い昔のある日の午後、私たちが見た夢だからです
Walk out of any doorway
あらゆる出入り口から出て行きます
Feel your way, feel your way like the day before
思いのままに感じて、前日のように感じて
Maybe you'll find direction
もしかしたら方向性が見つかるかも知れません
Around some corner where
どこかの角を曲がったところで、
It's been waiting to meet you
あなたに会うのを待っていました
What do you want me to do?
私に何をしてほしいのですか？
To watch for you while you're sleeeeeeeeping?
あなたが眠っている間、あなたの代わりに見守るために？
Then please don't be surprised when you find me dreaming too.
じゃあ、私も夢を見ているのに気づいても驚かないでください。
Look into any eyes
どんな目を見ても
You find by you, you can see clear to another day
あなたはあなたによって見つけることができます、あなたは別の日まではっきりと見ることができます
Maybe been seen before through other eyes
もしかしたら、以前にも他の目を通して見られたかもしれない
On other days while going home
他の日は帰宅中に
What do you want me to do, to do for you, to see you through?
私に何をしてほしいですか、あなたのためにしてほしいですか、最後まで見届けてほしいですか？
It's all a dream we dreamed, one after-noon long a-go
それはすべて私たちが夢見ていた夢、ずっと前の午後、
Walk into splintered sunlight, inch your way through
きらめく陽光の中を歩き、少しずつ進んでいく
Dead dreams to another land
死んだ夢は別の土地へ
Maybe you're tired and broken, your tongue is twisted with
もしかしたらあなたは疲れて傷ついていて、舌が歪んでいるかもしれません
Words half-spoken and thoughts unclear
言葉が中途半端で思考が曖昧
What do you want me to do, to do for you, to see you through?
私に何をしてほしいですか、あなたのためにしてほしいですか、最後まで見届けてほしいですか？
A box of rain will ease the pain, and love will see you through.
雨の入った箱が痛みを和らげ、愛があなたを乗り越えてくれるでしょう。
Just a box of rain, wind and water
雨と風と水が入ったただの箱
Be-lieve it if you need it, if you don't, just pass it on.
必要な場合は信じてください。必要ない場合は、そのまま渡してください。
Sun and shower, wind and rain
太陽とにわか雨、風と雨
In and out the window, like a moth before a flame
窓の内外で、炎の前の蛾のように
And it's just a box of rain
そしてそれはただの雨の箱です
I don't know who put it there;
誰がそこに置いたかは知りません。
Believe it if you need it, or leave it if you dare.
必要なら信じるか、勇気があるならやめてください。
And it's just a box of rain
そしてそれはただの雨の箱です
Or a ribbon for your hair
髪につけるリボンとか
Such a long, long time to be gone
過ぎ去ってしまうのはとても長いことだ
And a short time to be there.
そしてそこに着くまでの時間も短い。
(OUTRO)
(アウトロ)
o o o o o o o o
おおおおおおおお
o o o o o o o o x o o o
o o o o o o o o x o o