Throwing Stones 歌詞 日本語訳

Picture a bright blue ball just spinning spinning free,Dizzy with eternity
鮮やかな青いボールがただ自由に回転しているのを想像してください、永遠にめまいがする
Painted with a skin of sky brush in some clouds and sea
雲と海をスカイブラシのスキンで描いた
Call it home to you and me
あなたと私にとってそれを家と呼んでください
A peaceful place or so it looks from space.
宇宙から見ると平和な場所というか。
A closer look reveals the human race
よく見ると人類が見えてくる
Full of hope full of grace is the human face
希望に満ちた恵みに満ちた人間の顔
But afraid we may lay our home to waste
でも家を廃墟にしてしまうのではないかと心配だ
There's a fear down hear we can't forget. Hasn't got a name just yet
忘れられない恐怖があります。まだ名前は決まっていない
Always awake always around, singing' ashes ashes all fall down
いつも起きていていつもそばにいて、歌う灰 灰は全部落ちていく
Now watch the ball revolves as the nighttime falls
夜が更けるにつれてボールが回転するのを見てください
And again the hunt begins, and again the blood wind calls
そして再び狩りが始まり、また血の風が呼ぶ
By and by again, the morning sun will rise.
やがて、朝日が昇ります。
But the darkness never goes from some men's eyes
しかし、一部の男性の目から闇が消えることはありません
It strolls the sidewalks and it rolls the streets
それは歩道を散歩し、街路を転がります
Staking turf dividing up meat
肉を分割する芝生の杭打ち
Nightmare spook peace of heat, you and me, you and me
悪夢が暑さの平和を怖がらせる、あなたと私、あなたと私
Flash switch blade in the ghetto night. Rudies looking for a fight
ゲットーの夜のフラッシュスイッチブレード。戦いを求めているルーディーズ
Ratcat alley roll them bones, need that cash to feed that jones
ネズミ猫の路地は骨を転がす、あのジョーンズを養うには現金が必要だ
And the politicians throwing stones
そして政治家たちは石を投げる
Singing ashes ashes all fall down. Ashes ashes all fall down
歌う灰はすべて降り注ぐ。灰の灰が全部落ちる
Commissars and pinstripe bosses roll the dice.
委員とピンストライプのボスがサイコロを振る。
Anyway they fall guess who gets to pay the price?
とにかく、彼らは誰がその代償を払うことになるのか考えてしまいます。
Money green or proletarian grey, selling guns instead of food today
お金は緑かプロレタリア灰色、今日は食べ物の代わりに銃を売っている
So the kids they dance and shake their bones
それで子供たちは踊って骨を震わせる
And the politicians throwing stones
そして政治家たちは石を投げる
Singing ashes ashes all fall down. Ashes Ashes all fall down.
歌う灰はすべて降り注ぐ。灰 灰はすべて落ちます。
Heartless powers try to tell us what to think
冷酷な力が私たちに何を考えるべきかを教えようとする
If the spirit's sleeping then the flesh is ink
魂が眠っているなら肉体はインクだ
History's page will be neatly carved in stone
歴史の1ページが石にきちんと刻まれるだろう
The future's here, we are it, we are on our own. A D A JAM
未来はここにあり、私たちはそれであり、私たちは自分自身で生きています。アダジャム
If the game is lost, then we're all the same.
試合に負けても、我々は皆同じだ。
No one left to place or take the blame
責任を負わせたり負ったりする人は誰もいない
We will leave this place an empty stone
この場所を空の石にしておきます
Or a shining ball of blue we can call our home
あるいは、私たちの家と呼べる青く輝くボール
So the kids they dance and shake their bones
それで子供たちは踊って骨を震わせる
And the politicians throwing stones.
そして石を投げる政治家たち。
Singing ashes ashes all fall down. Ashes ashes all fall down
歌う灰はすべて降り注ぐ。灰の灰が全部落ちる
Shipping powders back and forth.
粉末を往復輸送します。
Singing black goes south and white comes north
黒は南へ、白は北へ歌う
And the whole world full of petty wars.
そして全世界はささいな戦争で満ちています。
Singing I got mine and you got yours
歌いながら、私は私のものを手に入れ、あなたはあなたのものを手に入れました
While the latest fashions set the pace.
最新のファッションがペースを決める一方で。
Lose your step fall out of grace
足を踏み外して恵みから落ちる
The radical he rant and rage.
過激派の彼は暴言を吐き、激怒します。
Singing someone got to turn the page
歌うには誰かがページをめくらなければならない
And the rich man in his summer home.
そして別荘にいる金持ち。
Singing just leave well enough alone.
歌うだけでも十分放っておけます。
But his pants are down, his covers blown.
しかし、彼のズボンは下ろされており、カバーは吹き飛ばされています。
And the politicians throwing stones
そして政治家たちは石を投げる
So the kids they dance and shake their bones
それで子供たちは踊って骨を震わせる
Cause it's all too clear we're on our own
だって僕らは自分たちだけでいることは明らかだから
Singing ashes ashes all fall down, Ashes ashes all fall down
歌う灰、灰がすべて落ちる、灰、灰がすべて落ちる
Picture a bright blue ball just spinning spinning free.
明るい青色のボールが自由に回転しているところを想像してください。
It's dizzying, the possibilities. Ashes ashes all fall down ....
めまいがするほどの可能性だ。灰の灰が全部落ちてしまう……。