Dance Dance 歌詞 日本語訳

Friday night, seventeen
金曜日の夜、17時
Got my hands on the wheel
ハンドルを握った
But my mind is on Jean
でも私の心はジャンのことだ
Her silhouette, I can't forget
彼女のシルエット、忘れられない
I'm gonna ask her yet
まだ彼女に聞いてみます
My brothers truck, my Sunday slacks
兄弟のトラック、私のサンデースラックス
I've been working all week
私は一週間ずっと働いています
And I've got five bucks for gas
そしてガソリン代は5ドル持っています
And just for luck, my grandfathers flask
そして幸運なことに、祖父のフラスコ
It's gonna take some nerve to ask
聞くのはちょっと神経がいるだろう
(Chorus)
(コーラス)
Dance, Dance with me one more time,
踊って、もう一度私と一緒に踊って、
one more time
もう一度
Dance, Dance with me one more time
踊って、もう一度私と一緒に踊って
Before the band is done
バンドが終わる前に
Before your Daddy comes
パパが来る前に
Dance, Dance with me one more time
踊って、もう一度私と一緒に踊って
She's the apple of his eye
彼女は彼の目のリンゴだ
And there's no way in hell
そして地獄には道がない
He'll let her out of his sight
彼は彼女を目の前から遠ざけるだろう
There'll be trouble, maybe a fight
トラブルが起きるかもしれないし、喧嘩になるかもしれない
If he knew what I had in mind
もし彼が私が考えていることを知っていたら
(Chorus)
(コーラス)
Dance, Dance with me one more time,
踊って、もう一度私と一緒に踊って、
one more time
もう一度
Dance, Dance with me one more time
踊って、もう一度私と一緒に踊って
Before the band is done
バンドが終わる前に
Before your Daddy comes
パパが来る前に
Dance, Dance with me one more time
踊って、もう一度私と一緒に踊って
I see it now, as plain as day
今見ると、まるで昼のように明白だ
A church and a chaplain
教会と牧師
On our wedding day
私たちの結婚式の日に
Dressed in white, she looks so fine
白い服を着て、とても素敵に見えます
You never know, she just might
あなたには決して分からない、彼女はもしかしたらそうかもしれない
I'm gonna have to ask her tonight
今夜彼女に聞いてみなければならない
(Chorus)
(コーラス)
Dance, Dance with me one more time,
踊って、もう一度私と一緒に踊って、
one more time
もう一度
Dance, Dance with me one more time
踊って、もう一度私と一緒に踊って
Before the band is done
バンドが終わる前に
Before your Daddy comes
パパが来る前に
Dance, Dance with me one more time
踊って、もう一度私と一緒に踊って
(Chorus)
(コーラス)
Dance, Dance with me one more time,
踊って、もう一度私と一緒に踊って、
one more time
もう一度
Dance, Dance with me one more time
踊って、もう一度私と一緒に踊って
Before the band is done
バンドが終わる前に
Before your Daddy comes
パパが来る前に
Dance, Dance with me one more time
踊って、もう一度私と一緒に踊って