Fisherman's Lament كلمات أغنية ترجمة عربية

Fisherman's Lament
رثاء الصياد
I stand in my doorway as the moon rises high
أقف في مدخل منزلي بينما يرتفع القمر عاليا
Over glorious ocean, reflects the bright sky
فوق المحيط المجيد، يعكس السماء الساطعة
My heart it is aching, so much I could die
قلبي يؤلمني، لدرجة أنني يمكن أن أموت
I've known only the ocean, since I was a boy
لقد عرفت المحيط فقط، منذ أن كنت صبيا
CHORUS:
الجوقة:
And I spent my whole life, out there on the sea
وقضيت حياتي كلها هناك على البحر
Some government bastard now takes it from me
بعض الأوغاد الحكوميين يأخذونه مني الآن
It's not just the fish, they've taken my pride
ليست الأسماك فقط، لقد أخذت كبريائي
I feel so ashamed that I just want to hideI fished with my father, so long long ago
أشعر بالخجل الشديد لدرجة أنني أريد فقط أن أختبئ لقد قمت بالصيد مع والدي منذ وقت طويل
We were proud of our trade, and in us it did show
كنا فخورين بتجارتنا، وقد ظهر ذلك فينا
We held our heads high, there was lots of fish then
لقد رفعنا رؤوسنا عالياً، وكان هناك الكثير من الأسماك في ذلك الوقت
That was the time, when we were proud men
كان ذلك هو الوقت الذي كنا فيه رجالاً فخورين
We challenged great storms and sometimes we won
لقد تحدينا العواصف العظيمة وانتصرنا في بعض الأحيان
Faced death and disaster, we rose with the sun
في مواجهة الموت والكارثة، نهضنا مع الشمس
We worked and we toiled, we strained our men brane
لقد عملنا وكدحنا، وأجهدنا دماغ رجالنا
We were a proud people, will we ere be again?
لقد كنا شعبًا فخورًا، فهل سنعود مرة أخرى؟
My father is gone now, and the fish are gone too.
لقد رحل والدي الآن، وذهبت الأسماك أيضًا.
Abused and mis-managed, oh what can we do?
لقد تعرضنا للإساءة وسوء الإدارة، فماذا يمكننا أن نفعل؟
I'm too old to change, but what of my sons,
أنا أكبر من أن أتغير، لكن ماذا عن أبنائي،
How will they know that we weren't the ones?
كيف سيعرفون أننا لسنا هؤلاء؟
DFO regulations permitted the rape
سمحت لوائح DFO بالاغتصاب
Of our beautiful ocean, from head land to cape
من محيطنا الجميل، من اليابسة إلى الرأس
They brought in big trollers, they tore up our twine
لقد أحضروا عربات كبيرة، ومزقوا خيوطنا
Politians don't care for whats yours or whats mine!
السياسيون لا يهتمون بما هو لك أو ما هو لي!
You brave Newfoundlanders, now listen to me
أيها سكان نيوفاوندلاند الشجعان، استمعوا لي الآن
Shove the package to hell, go back to the sea
ادفع الطرد إلى الجحيم، ثم عد إلى البحر
If we don't stand our ground, we will fade away
إذا لم نقف على موقفنا، فسوف نتلاشى
And the bones of our fathers will turn into clay
وتتحول عظام آبائنا إلى طين
And I spent my whole life, out there on the sea
وقضيت حياتي كلها هناك على البحر
Some government bastard now takes it from me
بعض الأوغاد الحكوميين يأخذونه مني الآن
It's not just the fish, they've taken my pride
ليست الأسماك فقط، لقد أخذت كبريائي
I feel so ashamed that I just want to die.
أشعر بالخجل الشديد لدرجة أنني أريد أن أموت فقط.
Back to the sea.
العودة إلى البحر.