Fisherman's Lament Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Fisherman's Lament
Balıkçının Ağıtı
I stand in my doorway as the moon rises high
Ay yükselirken kapı eşiğimde duruyorum
Over glorious ocean, reflects the bright sky
Görkemli okyanusun üzerinde parlak gökyüzünü yansıtır
My heart it is aching, so much I could die
Kalbim o kadar acıyor ki ölebilirim
I've known only the ocean, since I was a boy
Çocukluğumdan beri sadece okyanusu tanıyorum
CHORUS:
Koro:
And I spent my whole life, out there on the sea
Ve tüm hayatımı denizde geçirdim
Some government bastard now takes it from me
Bazı hükümet piçleri şimdi onu benden alıyor
It's not just the fish, they've taken my pride
Sadece balıklar değil, gururumu da aldılar
I feel so ashamed that I just want to hideI fished with my father, so long long ago
O kadar utanıyorum ki, saklanmak istiyorum. Çok uzun zaman önce babamla balık tuttum.
We were proud of our trade, and in us it did show
Ticaretimizle gurur duyuyorduk ve bu bize de yansıdı
We held our heads high, there was lots of fish then
Başımızı dik tuttuk, o zamanlar çok balık vardı
That was the time, when we were proud men
Gururlu adamlar olduğumuz zamanlardı
We challenged great storms and sometimes we won
Büyük fırtınalara meydan okuduk ve bazen kazandık
Faced death and disaster, we rose with the sun
Ölüm ve felaketle karşı karşıya kaldık, güneşle birlikte doğduk
We worked and we toiled, we strained our men brane
Çalıştık, didindik, adamımızın beynini zorladık
We were a proud people, will we ere be again?
Biz gururlu bir halktık, tekrar olacak mıyız?
My father is gone now, and the fish are gone too.
Artık babam gitti, balıklar da gitti.
Abused and mis-managed, oh what can we do?
Suistimal ediliyor ve yanlış yönetiliyor, ah ne yapabiliriz?
I'm too old to change, but what of my sons,
Değişmek için çok yaşlıyım ama ya oğullarım?
How will they know that we weren't the ones?
O kişinin biz olmadığımızı nasıl bilecekler?
DFO regulations permitted the rape
DFO düzenlemeleri tecavüze izin verdi
Of our beautiful ocean, from head land to cape
Güzel okyanusumuzdan, karadan buruna kadar
They brought in big trollers, they tore up our twine
Büyük troller getirdiler, iplerimizi yırttılar
Politians don't care for whats yours or whats mine!
Politikacılar neyin senin, neyin benim olduğunu umursamıyor!
You brave Newfoundlanders, now listen to me
Siz cesur Newfoundlandlılar, şimdi beni dinleyin
Shove the package to hell, go back to the sea
Paketi cehenneme at, denize geri dön
If we don't stand our ground, we will fade away
Ayakta duramazsak yok olup gideriz
And the bones of our fathers will turn into clay
Ve babalarımızın kemikleri kile dönüşecek
And I spent my whole life, out there on the sea
Ve tüm hayatımı denizde geçirdim
Some government bastard now takes it from me
Bazı hükümet piçleri şimdi onu benden alıyor
It's not just the fish, they've taken my pride
Sadece balıklar değil, gururumu da aldılar
I feel so ashamed that I just want to die.
O kadar utanıyorum ki ölmek istiyorum.
Back to the sea.
Denize geri dönelim.