Fisherman's Lament Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Fisherman's Lament
Lament rybaka
I stand in my doorway as the moon rises high
Stoję w drzwiach, gdy księżyc wschodzi wysoko
Over glorious ocean, reflects the bright sky
Nad wspaniałym oceanem odbija się jasne niebo
My heart it is aching, so much I could die
Serce boli, tak bardzo, że mogłabym umrzeć
I've known only the ocean, since I was a boy
Od dzieciństwa znałem tylko ocean
CHORUS:
CHÓR:
And I spent my whole life, out there on the sea
I całe życie spędziłem tam, na morzu
Some government bastard now takes it from me
Jakiś rządowy drań teraz mi to odbiera
It's not just the fish, they've taken my pride
Nie tylko ryby, odebrały mi dumę
I feel so ashamed that I just want to hideI fished with my father, so long long ago
Tak mi wstyd, że chcę się ukryć. Dawno, dawno temu łowiłem ryby z ojcem
We were proud of our trade, and in us it did show
Byliśmy dumni ze swojego rzemiosła i było to po nas widać
We held our heads high, there was lots of fish then
Trzymaliśmy głowy wysoko, ryb było wtedy mnóstwo
That was the time, when we were proud men
To był czas, kiedy byliśmy dumnymi ludźmi
We challenged great storms and sometimes we won
Rzucaliśmy wyzwanie wielkim burzom i czasami wygrywaliśmy
Faced death and disaster, we rose with the sun
W obliczu śmierci i katastrofy powstaliśmy wraz ze słońcem
We worked and we toiled, we strained our men brane
Pracowaliśmy i trudziliśmy się, nadwyrężaliśmy brany naszych ludzi
We were a proud people, will we ere be again?
Byliśmy dumnym narodem, czy będziemy znowu?
My father is gone now, and the fish are gone too.
Mojego ojca już nie ma i ryb też nie ma.
Abused and mis-managed, oh what can we do?
Wykorzystywany i źle zarządzany, och, co możemy zrobić?
I'm too old to change, but what of my sons,
Jestem za stary na zmiany, ale co z moimi synami?
How will they know that we weren't the ones?
Skąd będą wiedzieć, że to nie my?
DFO regulations permitted the rape
Przepisy DFO zezwalały na gwałt
Of our beautiful ocean, from head land to cape
O naszym pięknym oceanie, od lądu po przylądek
They brought in big trollers, they tore up our twine
Przywieźli duże trolle, podarli nam sznurek
Politians don't care for whats yours or whats mine!
Polityków nie obchodzi, co jest twoje, a co moje!
You brave Newfoundlanders, now listen to me
Wy, odważni Nowofundlandczycy, posłuchajcie mnie teraz
Shove the package to hell, go back to the sea
Wrzuć paczkę do piekła i wracaj do morza
If we don't stand our ground, we will fade away
Jeśli nie postawimy na swoim, znikniemy
And the bones of our fathers will turn into clay
A kości naszych ojców zamienią się w glinę
And I spent my whole life, out there on the sea
I całe życie spędziłem tam, na morzu
Some government bastard now takes it from me
Jakiś rządowy drań teraz mi to odbiera
It's not just the fish, they've taken my pride
Nie tylko ryby, odebrały mi dumę
I feel so ashamed that I just want to die.
Jest mi tak wstyd, że chcę po prostu umrzeć.
Back to the sea.
Powrót do morza.