Fisherman's Lament Testo Traduzione Italiana

Fisherman's Lament
Il lamento del pescatore
I stand in my doorway as the moon rises high
Sto sulla soglia mentre la luna sorge alta
Over glorious ocean, reflects the bright sky
Sull'oceano glorioso, riflette il cielo luminoso
My heart it is aching, so much I could die
Mi fa male il cuore, così tanto che potrei morire
I've known only the ocean, since I was a boy
Conosco solo l'oceano, fin da ragazzo
CHORUS:
CORO:
And I spent my whole life, out there on the sea
E ho passato tutta la mia vita là fuori, in mare
Some government bastard now takes it from me
Qualche bastardo del governo ora me lo prende
It's not just the fish, they've taken my pride
Non è solo il pesce, si sono presi il mio orgoglio
I feel so ashamed that I just want to hideI fished with my father, so long long ago
Mi vergogno così tanto che vorrei solo nascondermi. Ho pescato con mio padre, tanto tempo fa
We were proud of our trade, and in us it did show
Eravamo orgogliosi del nostro mestiere e in noi lo dimostravamo
We held our heads high, there was lots of fish then
Tenevamo la testa alta, allora c'erano tanti pesci
That was the time, when we were proud men
Quello era il tempo in cui eravamo uomini orgogliosi
We challenged great storms and sometimes we won
Abbiamo sfidato grandi tempeste e a volte abbiamo vinto
Faced death and disaster, we rose with the sun
Di fronte alla morte e al disastro, ci siamo alzati con il sole
We worked and we toiled, we strained our men brane
Abbiamo lavorato e faticato, abbiamo messo a dura prova i nostri uomini
We were a proud people, will we ere be again?
Eravamo un popolo orgoglioso, lo saremo di nuovo?
My father is gone now, and the fish are gone too.
Mio padre se n'è andato adesso, e anche i pesci se ne sono andati.
Abused and mis-managed, oh what can we do?
Abusato e mal gestito, oh cosa possiamo fare?
I'm too old to change, but what of my sons,
Sono troppo vecchio per cambiare, ma che dire dei miei figli?
How will they know that we weren't the ones?
Come faranno a sapere che non eravamo noi?
DFO regulations permitted the rape
I regolamenti della DFO consentivano lo stupro
Of our beautiful ocean, from head land to cape
Del nostro bellissimo oceano, da promontorio a promontorio
They brought in big trollers, they tore up our twine
Hanno portato dei grossi troller, hanno strappato il nostro spago
Politians don't care for whats yours or whats mine!
Ai politici non interessa ciò che è tuo o ciò che è mio!
You brave Newfoundlanders, now listen to me
Voi coraggiosi Terranova, ora ascoltatemi
Shove the package to hell, go back to the sea
Spingi il pacco all'inferno e torna al mare
If we don't stand our ground, we will fade away
Se non manteniamo la nostra posizione, svaniremo
And the bones of our fathers will turn into clay
E le ossa dei nostri padri si trasformeranno in argilla
And I spent my whole life, out there on the sea
E ho passato tutta la mia vita là fuori, in mare
Some government bastard now takes it from me
Qualche bastardo del governo ora me lo prende
It's not just the fish, they've taken my pride
Non è solo il pesce, si sono presi il mio orgoglio
I feel so ashamed that I just want to die.
Mi vergogno così tanto che vorrei solo morire.
Back to the sea.
Ritorno al mare.