Fisherman's Lament Songtekst Nederlandse Vertaling

Fisherman's Lament
Het vissersklacht
I stand in my doorway as the moon rises high
Ik sta in mijn deuropening terwijl de maan hoog opkomt
Over glorious ocean, reflects the bright sky
Over de glorieuze oceaan weerspiegelt de heldere hemel
My heart it is aching, so much I could die
Mijn hart doet pijn, zo erg dat ik zou kunnen sterven
I've known only the ocean, since I was a boy
Ik ken alleen de oceaan, sinds ik een jongen was
CHORUS:
CHORUS:
And I spent my whole life, out there on the sea
En ik heb mijn hele leven daar op zee doorgebracht
Some government bastard now takes it from me
Een of andere klootzak van de overheid neemt het nu van mij over
It's not just the fish, they've taken my pride
Het zijn niet alleen de vissen, ze hebben mijn trots weggenomen
I feel so ashamed that I just want to hideI fished with my father, so long long ago
Ik schaam me zo dat ik me gewoon wil verstoppen. Ik heb zo lang geleden met mijn vader gevist
We were proud of our trade, and in us it did show
We waren trots op ons vak, en dat was bij ons ook te merken
We held our heads high, there was lots of fish then
We hielden onze hoofden omhoog, er was toen veel vis
That was the time, when we were proud men
Dat was de tijd dat we trotse mannen waren
We challenged great storms and sometimes we won
We trotseerden grote stormen en soms wonnen we
Faced death and disaster, we rose with the sun
Geconfronteerd met dood en rampspoed, stonden we op met de zon
We worked and we toiled, we strained our men brane
We werkten en we zwoegden, we spanden onze mannen in
We were a proud people, will we ere be again?
We waren een trots volk, zullen we dat ooit weer zijn?
My father is gone now, and the fish are gone too.
Mijn vader is nu weg, en de vissen zijn ook weg.
Abused and mis-managed, oh what can we do?
Misbruikt en slecht beheerd, oh wat kunnen we doen?
I'm too old to change, but what of my sons,
Ik ben te oud om te veranderen, maar hoe zit het met mijn zoons,
How will they know that we weren't the ones?
Hoe zullen ze weten dat wij niet degenen waren?
DFO regulations permitted the rape
De DFO-voorschriften stonden de verkrachting toe
Of our beautiful ocean, from head land to cape
Van onze prachtige oceaan, van landtong tot kaap
They brought in big trollers, they tore up our twine
Ze brachten grote trollers mee en scheurden ons touw kapot
Politians don't care for whats yours or whats mine!
Het maakt politici niet uit wat van jou is of wat van mij is!
You brave Newfoundlanders, now listen to me
Jullie dappere Newfoundlanders, luister nu naar mij
Shove the package to hell, go back to the sea
Duw het pakketje naar de hel, ga terug naar de zee
If we don't stand our ground, we will fade away
Als we niet standhouden, verdwijnen we
And the bones of our fathers will turn into clay
En de botten van onze vaderen zullen in klei veranderen
And I spent my whole life, out there on the sea
En ik heb mijn hele leven daar op zee doorgebracht
Some government bastard now takes it from me
Een of andere klootzak van de overheid neemt het nu van mij af
It's not just the fish, they've taken my pride
Het zijn niet alleen de vissen, ze hebben mijn trots weggenomen
I feel so ashamed that I just want to die.
Ik schaam me zo dat ik gewoon dood wil.
Back to the sea.
Terug naar de zee.