Fisherman's Lament Versuri Traducere în Română

Fisherman's Lament
Plângerea pescarului
I stand in my doorway as the moon rises high
Stau în pragul ușii mele când luna răsare sus
Over glorious ocean, reflects the bright sky
Peste oceanul glorios, reflectă cerul strălucitor
My heart it is aching, so much I could die
Mă doare inima, atât de mult că aș putea muri
I've known only the ocean, since I was a boy
Nu cunosc decât oceanul, de când eram copil
CHORUS:
Refren:
And I spent my whole life, out there on the sea
Și mi-am petrecut toată viața, acolo, pe mare
Some government bastard now takes it from me
Un nenorocit de guvern mi-o ia acum
It's not just the fish, they've taken my pride
Nu sunt doar peștii, ei mi-au luat mândria
I feel so ashamed that I just want to hideI fished with my father, so long long ago
Mă simt atât de rușinat că vreau doar să mă ascund. Am pescuit cu tatăl meu, cu atâta mult timp în urmă
We were proud of our trade, and in us it did show
Eram mândri de comerțul nostru și în noi s-a arătat
We held our heads high, there was lots of fish then
Ne-am ținut capul sus, atunci erau mulți pești
That was the time, when we were proud men
Era vremea când eram bărbați mândri
We challenged great storms and sometimes we won
Am provocat furtuni mari și uneori am câștigat
Faced death and disaster, we rose with the sun
Confruntați cu moartea și dezastrul, ne-am ridicat odată cu soarele
We worked and we toiled, we strained our men brane
Am muncit și ne-am chinuit, ne-am încordat bărbații
We were a proud people, will we ere be again?
Eram un popor mândru, vom fi din nou?
My father is gone now, and the fish are gone too.
Tatăl meu a plecat acum și peștii au plecat.
Abused and mis-managed, oh what can we do?
Abuzat și prost gestionat, oh, ce putem face?
I'm too old to change, but what of my sons,
Sunt prea bătrân ca să mă schimb, dar fiii mei?
How will they know that we weren't the ones?
De unde vor ști că nu suntem noi?
DFO regulations permitted the rape
Reglementările DFO au permis violul
Of our beautiful ocean, from head land to cape
De frumosul nostru ocean, de la cap până la cap
They brought in big trollers, they tore up our twine
Au adus trolere mari, ne-au rupt sfoara
Politians don't care for whats yours or whats mine!
Politicienilor nu le pasă de ceea ce este al tău sau ce este al meu!
You brave Newfoundlanders, now listen to me
Curajoși Newfoundland, acum ascultați-mă
Shove the package to hell, go back to the sea
Împingeți pachetul în iad, întoarceți-vă la mare
If we don't stand our ground, we will fade away
Dacă nu ne rezistăm, vom dispărea
And the bones of our fathers will turn into clay
Și oasele părinților noștri se vor preface în lut
And I spent my whole life, out there on the sea
Și mi-am petrecut toată viața, acolo, pe mare
Some government bastard now takes it from me
Un nenorocit de guvern mi-o ia acum
It's not just the fish, they've taken my pride
Nu sunt doar peștii, ei mi-au luat mândria
I feel so ashamed that I just want to die.
Mă simt atât de rușinat că vreau doar să mor.
Back to the sea.
Înapoi la mare.