Fisherman's Lament 歌詞 日本語訳

Fisherman's Lament
漁師の嘆き
I stand in my doorway as the moon rises high
月が高く昇る中、私は戸口に立っている
Over glorious ocean, reflects the bright sky
輝かしい海の上に 明るい空を映す
My heart it is aching, so much I could die
心が痛くて死にそうなほど
I've known only the ocean, since I was a boy
子供の頃から海しか知らなかった
CHORUS:
コーラス:
And I spent my whole life, out there on the sea
そして私は一生を海の上で過ごしました
Some government bastard now takes it from me
政府の野郎が今私からそれを取り上げている
It's not just the fish, they've taken my pride
魚だけではない、彼らは私の誇りを奪った
I feel so ashamed that I just want to hideI fished with my father, so long long ago
とても恥ずかしくて隠したいくらい昔、父と一緒に釣りをしました
We were proud of our trade, and in us it did show
私たちは自分たちの商売に誇りを持っていました、そしてそれが私たちの中に現れていました
We held our heads high, there was lots of fish then
私たちは頭を高く上げました、その時はたくさんの魚がいました
That was the time, when we were proud men
それは私たちが誇り高き男だった時代です
We challenged great storms and sometimes we won
私たちは大きな嵐に挑戦し、時には勝利しました
Faced death and disaster, we rose with the sun
死と災害に直面しても、私たちは太陽とともに立ち上がった
We worked and we toiled, we strained our men brane
私たちは働き、苦労し、部下に負担をかけました
We were a proud people, will we ere be again?
私たちは誇り高き民族だったが、また戻ってくるのだろうか？
My father is gone now, and the fish are gone too.
父はもういないし、魚もいなくなってしまった。
Abused and mis-managed, oh what can we do?
虐待され、不適切に管理されている私たちに何ができるでしょうか？
I'm too old to change, but what of my sons,
私はもう年をとりすぎているので変えることはできませんが、息子たちはどうでしょうか？
How will they know that we weren't the ones?
彼らはどうやって私たちがそうではないことを知るのでしょうか？
DFO regulations permitted the rape
DFO規制は強姦を許可した
Of our beautiful ocean, from head land to cape
美しい海を源流から岬まで
They brought in big trollers, they tore up our twine
彼らは大きなトローラーを連れてきて、私たちの麻ひもを引き裂きました
Politians don't care for whats yours or whats mine!
政治家はあなたのものや私のものなど気にしません。
You brave Newfoundlanders, now listen to me
勇敢なニューファンドランド人よ、さあ私の言うことを聞いてください
Shove the package to hell, go back to the sea
荷物を地獄に突き落として海に帰れ
If we don't stand our ground, we will fade away
私たちが自分の立場を貫かなければ、私たちは消え去ってしまうでしょう
And the bones of our fathers will turn into clay
そして私たちの先祖の骨は粘土に変わるでしょう
And I spent my whole life, out there on the sea
そして私は一生を海の上で過ごしました
Some government bastard now takes it from me
政府の野郎が今私からそれを取り上げている
It's not just the fish, they've taken my pride
魚だけではない、彼らは私の誇りを奪った
I feel so ashamed that I just want to die.
とても恥ずかしくて死にたいくらいです。
Back to the sea.
海に戻ります。