The Night Pat Murphy Died 歌詞 日本語訳

Date: Mon, 25 May 1998 14:09:06 -0400
日付: 1998 年 5 月 25 日月曜日 14:09:06 -0400
From: Tim Wartman
投稿者: ティム・ウォートマン
Subject: g/great_big_sea/the_night_pat_murphy_died.crd
件名: g/great_big_sea/the_night_pat_murphy_died.crd
This is a fun party song......I know I'm missing some chords especially
これは楽しいパーティーソングです....特にいくつかのコードが足りないことはわかっています
near the end of the chorus. If anyone figures them out please pass them
コーラスの終わり近く。誰かがそれらを理解したら、渡してください
on to me at twartman@pei.sympatico.ca
twartman@pei.sympatico.ca まで連絡してください
It sounds close anyway. Please advise me of any corrections
とにかく近くに聞こえます。修正があれば教えてください
The Night Pat Murphy Died
パット・マーフィーが死んだ夜
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I'll never forget
ああ、パディ・マーフィーが亡くなった夜は、私にとって決して忘れられない夜です
Some of the boys got loaded drunk, and they ain't got sober yet
酔っぱらって車に乗った少年もいたが、まだ酔いが覚めていない
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
ボトルが回されている限り、男は皆ゲイだと感じていた
O'Leary came with the bagpipes, some music for to play
オリアリーはバグパイプを持ってやって来て、演奏するための音楽をいくつか用意した
Chorus:
コーラス：
That's how they showed their respect for Paddy Murphy
それが彼らがパディ・マーフィーへの敬意を示した方法です
That's how they showed their honour and their pride
そうやって彼らは自分たちの名誉と誇りを示した
They said it was a sin and shame and they winked at one another
彼らはそれは罪であり恥だと言い、お互いに目配せをした
And every drink in the place was full the night Pat Murphy died
そしてパット・マーフィーが亡くなった夜、その店の飲み物はすべて満席でした
As Mrs. Murphy sat in the corner pouring out her grief
マーフィー夫人が隅に座って悲しみを吐き出していたとき
Kelly and his gang came tearing down the street
ケリーと彼のギャングが通りを破壊してやって来た
They went into an empty room and a bottle of whiskey stole
彼らは誰もいない部屋に入ると、ウィスキーのボトルが盗まれました
They put the bottle with the corpse to keep that whiskey cold
彼らはウイスキーを冷たく保つために死体の入ったボトルを置いた
About two o'clock in the morning after empty'ing the jug
ジャグを空にした午前2時頃
Doyle rolls up the ice box lid to see poor Paddy's mug
ドイルはアイスボックスの蓋を巻き上げると、かわいそうなパディのマグカップが見えた
We stopped the clock so Mrs. Murphy couldn't tell the time
私たちは時計を止めたので、マーフィー夫人は時間を知ることができませんでした
And at a quarter after two we argued it was nine
そして2時15分に私たちは9時だと言い合った
They stopped the hearse on George Street outside Sundance Saloon
彼らはサンダンス・サルーンの外のジョージ・ストリートで霊柩車を止めた
They all went in at half past eight and staggered out at noon
彼らは全員8時半に入店し、正午によろよろと出て行った
They went up to the graveyard, so holy and sublime
彼らはとても神聖で崇高な墓地に行きました
Found out when they got there, they'd left the corpse behind!
彼らがそこに着いたとき、彼らは死体を置き去りにしていたことがわかりました！
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I'll never forget
ああ、パディ・マーフィーが亡くなった夜は、私にとって決して忘れられない夜です
Some of the boys got loaded drunk and they ain't been sober yet;
酔っ払って車に乗った少年もいたが、まだ酔いが覚めていない。
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
ボトルが回されている限り、男は皆ゲイだと感じていた
O'Leary came with the bagpipes, some music for to play
オリアリーはバグパイプを持ってやって来て、演奏するための音楽をいくつか用意した