The Night Pat Murphy Died Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 25 May 1998 14:09:06 -0400
Datum: maandag 25 mei 1998 14:09:06 -0400
From: Tim Wartman
Van: Tim Wartman
Subject: g/great_big_sea/the_night_pat_murphy_died.crd
Onderwerp: g/great_big_sea/the_night_pat_murphy_died.crd
This is a fun party song......I know I'm missing some chords especially
Dit is een leuk feestliedje. Ik weet dat ik vooral een aantal akkoorden mis
near the end of the chorus. If anyone figures them out please pass them
bijna aan het einde van het refrein. Als iemand ze ontdekt, geef ze dan door
on to me at twartman@pei.sympatico.ca
stuur het naar mij door op twartman@pei.sympatico.ca
It sounds close anyway. Please advise me of any corrections
Het klinkt in ieder geval dichtbij. Gelieve mij op de hoogte te stellen van eventuele correcties
The Night Pat Murphy Died
De nacht dat Pat Murphy stierf
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I'll never forget
Oh, de nacht dat Paddy Murphy stierf, is een nacht die ik nooit zal vergeten
Some of the boys got loaded drunk, and they ain't got sober yet
Sommige jongens zijn dronken geworden, en ze zijn nog niet nuchter
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
Zolang er een fles rondging, voelde elke man zich homo
O'Leary came with the bagpipes, some music for to play
O'Leary kwam met de doedelzakken, wat muziek om te spelen
Chorus:
refrein:
That's how they showed their respect for Paddy Murphy
Zo toonden ze hun respect voor Paddy Murphy
That's how they showed their honour and their pride
Zo toonden zij hun eer en hun trots
They said it was a sin and shame and they winked at one another
Ze zeiden dat het zonde en schande was en knipoogden naar elkaar
And every drink in the place was full the night Pat Murphy died
En alle drankjes in het restaurant waren vol op de avond dat Pat Murphy stierf
As Mrs. Murphy sat in the corner pouring out her grief
Terwijl mevrouw Murphy in de hoek haar verdriet uitstortte
Kelly and his gang came tearing down the street
Kelly en zijn bende kwamen door de straat rennen
They went into an empty room and a bottle of whiskey stole
Ze gingen een lege kamer binnen en er werd een fles whisky gestolen
They put the bottle with the corpse to keep that whiskey cold
Ze stopten de fles bij het lijk om de whisky koud te houden
About two o'clock in the morning after empty'ing the jug
Ongeveer twee uur in de ochtend, nadat de kan is geleegd
Doyle rolls up the ice box lid to see poor Paddy's mug
Doyle rolt het deksel van de koelbox op en ziet de mok van arme Paddy
We stopped the clock so Mrs. Murphy couldn't tell the time
We hebben de klok stilgezet zodat mevrouw Murphy de tijd niet kon zien
And at a quarter after two we argued it was nine
En om kwart over twee zeiden we dat het negen was
They stopped the hearse on George Street outside Sundance Saloon
Ze stopten de lijkwagen in George Street, buiten Sundance Saloon
They all went in at half past eight and staggered out at noon
Ze gingen allemaal om half acht naar binnen en gingen rond het middaguur weer naar buiten
They went up to the graveyard, so holy and sublime
Ze gingen naar het kerkhof, zo heilig en verheven
Found out when they got there, they'd left the corpse behind!
Toen ze daar aankwamen, ontdekten ze dat ze het lijk hadden achtergelaten!
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I'll never forget
Oh, de nacht dat Paddy Murphy stierf, is een nacht die ik nooit zal vergeten
Some of the boys got loaded drunk and they ain't been sober yet;
Sommige jongens zijn dronken geworden en ze zijn nog niet nuchter;
As long as a bottle was passed around every man was feelin' gay
Zolang er een fles rondging, voelde elke man zich homo
O'Leary came with the bagpipes, some music for to play
O'Leary kwam met de doedelzakken, wat muziek om te spelen